1
00:01:00,977 --> 00:01:04,022
{\an8}Saya menyebutnya bagian ini
"Flamenco... Selamanya!"

2
00:01:05,231 --> 00:01:06,232
{\an8}Indah sekali, Carmen.

3
00:01:07,442 --> 00:01:09,652
{\an8}Saya menamainya "Senin Meatloaf".

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,946
{\an8}Juga menawan, dengan caranya sendiri.

5
00:01:11,988 --> 00:01:14,240
{\an8}Hey, can't argue
dengan makanan yang menenangkan.

6
00:01:15,784 --> 00:01:16,951
{\an8}Georgia?

7
00:01:16,993 --> 00:01:19,037
{\an8}Apa yang kita sebut
karya agungmu?

8
00:01:19,078 --> 00:01:20,121
{\an8}Saya menyebutnya,

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
{\an8}"Aku di tengah
dari buku yang bagus."

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,708
{\an8}Kamu selalu begitu
di tengah-tengah buku yang bagus.

11
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
{\an8}Itu tidak benar!

12
00:01:25,043 --> 00:01:26,586
{\an8}Terkadang, saya berada di awal
dari buku yang bagus,

13
00:01:26,628 --> 00:01:29,839
{\an8}dan, terkadang, saya lebih dekat
sampai akhir buku yang bagus.

14
00:01:29,881 --> 00:01:31,966
{\an8}Kamu juga tahu
kami semua senang melihatmu,

15
00:01:32,008 --> 00:01:33,885
{\an8}kamu bisa duduk saja
kursi yang nyaman dan membaca.

16
00:01:33,927 --> 00:01:35,178
{\an8}Dia tidak bisa!

17
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
{\an8}Dia akan merindukan waktunya bersama kita.

18
00:01:36,805 --> 00:01:37,764
{\an8}Dia benar.

19
00:01:37,806 --> 00:01:38,848
{\an8}Maksudku, bagaimana jika

20
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
{\an8}sesuatu yang menarik
terjadi di sini,

21
00:01:39,766 --> 00:01:40,892
{\an8}dan aku melewatkannya?

22
00:01:40,934 --> 00:01:42,477
{\an8}Tidak ada yang menarik
pernah terjadi di sini.

23
00:01:43,812 --> 00:01:45,438
{\an8}Permisi.

24
00:01:45,480 --> 00:01:46,648
{\an8}Hai.

25
00:01:46,689 --> 00:01:48,149
{\an8}Maaf mengganggu.

26
00:01:48,191 --> 00:01:51,402
{\an8}Eh, aku, eh,
Aku hanya ingin mencari Liz.

27
00:01:51,444 --> 00:01:52,946
{\an8}Aku harus menemuinya
di kantornya,

28
00:01:52,987 --> 00:01:54,489
{\an8}dan, eh, saya tidak bisa menemukannya.

29
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
{\an8}- Aku sudah di atas.
- Ya.

30
00:01:55,949 --> 00:01:57,742
{\an8}Itu karena tersembunyi.
Tidak ada yang bisa menemukannya.

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,494
{\an8}Menurutku dia suka seperti itu.

32
00:01:59,536 --> 00:02:01,871
{\an8}Um, sepertinya kamu berangkat
melewati ruangan dengan piano?

33
00:02:01,913 --> 00:02:02,997
{\an8}- Dua kali.
- Ya.

34
00:02:03,039 --> 00:02:04,874
Kamu-kamu harus memotong
melalui ruangan itu,

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,876
dan ada pintu lain
di dinding belakang...

36
00:02:06,918 --> 00:02:09,128
itu adalah portal rahasia
ke kantornya.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,296
Saya suka portal rahasia.

38
00:02:10,338 --> 00:02:11,756
Apakah saya memerlukan kata sandi?

39
00:02:11,798 --> 00:02:13,341
Eh, tidak...

40
00:02:13,383 --> 00:02:15,385
tapi pertimbangkan untuk pergi
jejak remah roti

41
00:02:15,426 --> 00:02:16,469
untuk menemukan jalan kembali.

42
00:02:16,511 --> 00:02:17,804
Mengerti.

43
00:02:17,846 --> 00:02:18,930
Terima kasih.

44
00:02:18,972 --> 00:02:20,473
Ya.

45
00:02:20,515 --> 00:02:21,266
Oh! Tunggu!

46
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
Siapa namamu?

47
00:02:23,017 --> 00:02:24,060
saya Will.

48
00:02:24,102 --> 00:02:25,270
Hai, Will.

49
00:02:25,311 --> 00:02:26,813
Namanya Tee.

50
00:02:26,855 --> 00:02:28,189
Dia... ♪ lajang! ♪

51
00:02:28,231 --> 00:02:29,357
Tolong abaikan dia.

52
00:02:30,942 --> 00:02:32,360
Mengapa kamu perlu menemui Lisa?

53
00:02:32,402 --> 00:02:34,529
Liz sedang mencari pekerjaan
seorang tukang baru.

54
00:02:34,571 --> 00:02:36,156
Oh! Jika Anda mendapatkan pertunjukannya,

55
00:02:36,197 --> 00:02:37,615
apakah kamu berjanji untuk memperbaiki kipas angin kami?

56
00:02:41,411 --> 00:02:42,871
Kamu akan menjadi prioritas pertamaku.

57
00:02:42,912 --> 00:02:43,997
Terima kasih.

58
00:02:44,038 --> 00:02:45,290
Eh, semoga berhasil.

59
00:02:48,710 --> 00:02:50,003
Panas!

60
00:02:51,671 --> 00:02:53,214
Hentikan, kalian berdua!

61
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
Yah, saya menghargai
rujukan dari John,

62
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
tapi dia bilang kamu, uh...

63
00:02:58,136 --> 00:03:00,138
renovasi rumah
dari bawah ke atas?

64
00:03:00,180 --> 00:03:01,347
Ya, memang benar.

65
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
Ya, sudah
orang pemeliharaan yang baik,

66
00:03:02,891 --> 00:03:04,017
tapi kami kehilangan dia

67
00:03:04,058 --> 00:03:05,435
karena kami tidak bisa menjaganya
penuh waktu.

68
00:03:05,476 --> 00:03:07,270
Ah. Ya, itu yang saya mengerti.

69
00:03:07,312 --> 00:03:10,106
Eh, untuk lebih jelasnya...
Aku juga baru di sini.

70
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
Saya dipekerjakan tiga bulan lalu

71
00:03:11,149 --> 00:03:12,275
untuk mencoba dan berbalik
tempat ini di sekitar,

72
00:03:12,317 --> 00:03:14,193
jadi aku ingin memastikannya
kamu mengerti

73
00:03:14,235 --> 00:03:15,486
pekerjaan ini sesuai kebutuhan.

74
00:03:15,528 --> 00:03:16,696
Sebenarnya, saya seorang ayah.

75
00:03:16,738 --> 00:03:17,739
Saya baru saja pindah ke kota.

76
00:03:17,780 --> 00:03:18,948
Anda tahu, saya membutuhkannya
jadwal yang fleksibel,

77
00:03:18,990 --> 00:03:21,284
dan, yah,
ini benar-benar akan menjadi sempurna.

78
00:03:22,285 --> 00:03:24,370
Oke. Baiklah, Will.

79
00:03:24,412 --> 00:03:26,164
Ayo lakukan ini. Baiklah?

80
00:03:26,205 --> 00:03:27,498
Mari saya tunjukkan
dimana ruang perawatan berada.

81
00:03:27,540 --> 00:03:29,459
- Kedengarannya bagus.
- Ada daftar proyek!

82
00:03:30,919 --> 00:03:33,671
Oke. Itu saja untuk hari ini.

83
00:03:33,713 --> 00:03:35,590
Kerja bagus, semuanya!

84
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Ayo bergerak,

85
00:03:36,966 --> 00:03:38,593
karena aku berjanji pada Theo
Saya akan kembali ke toko

86
00:03:38,635 --> 00:03:40,511
tepat waktu, sekali saja.

87
00:03:40,553 --> 00:03:42,305
Ooh, apakah dia punya kencan menarik?

88
00:03:42,347 --> 00:03:44,432
Um, mungkin, tapi kita sudah melakukannya
kebijakan sepupu yang ketat...

89
00:03:44,474 --> 00:03:46,351
tidak ada campur tangan
dalam kehidupan kencan masing-masing.

90
00:03:47,769 --> 00:03:49,020
Aku ragu itu adalah sebuah janji
dia akan menjaganya!

91
00:03:49,062 --> 00:03:50,021
Ya, mungkin tidak.

92
00:03:51,272 --> 00:03:52,523
Baiklah, sampai jumpa teman-teman!

93
00:03:52,565 --> 00:03:54,943
Itu berarti kamu juga, Georgina.
Terus bergerak!

94
00:03:54,984 --> 00:03:57,111
Jangan tangkap aku
bermasalah dengan Theo.

95
00:03:57,153 --> 00:03:58,196
- Baiklah!
- Selamat tinggal!

96
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
- Oke, sampai jumpa.
- Selamat tinggal!

97
00:04:06,829 --> 00:04:07,914
"Untuk melakukan..."

98
00:04:11,334 --> 00:04:13,795
ehem.

99
00:04:15,004 --> 00:04:17,548
"Atur lemari utilitas."

100
00:04:17,590 --> 00:04:19,759
"Perbaiki kipas angin di ruang tembikar."
Ya...

101
00:04:29,102 --> 00:04:30,186
- Nah?
- Hmm?

102
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Apakah kita terbuka
untuk pergi keluar malam ini?

103
00:04:31,604 --> 00:04:32,981
Mm, saya tidak tahu.

104
00:04:33,022 --> 00:04:34,315
Saya tidak merasa siap!

105
00:04:34,357 --> 00:04:36,317
Tidak bisa
sesuatu yang layak hari ini.

106
00:04:36,359 --> 00:04:38,361
Anda terlalu khawatir.
Ini akan menyenangkan.

107
00:04:39,278 --> 00:04:40,405
Ada apa?

108
00:04:40,446 --> 00:04:41,864
Putrimu bersikap sulit!

109
00:04:41,906 --> 00:04:43,741
Ya, itu bukan hal baru.

110
00:04:44,742 --> 00:04:45,618
Mama!

111
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
Anda tahu Galeri Madrona yang baru

112
00:04:47,537 --> 00:04:48,955
yang terbuka
di lingkungan sekitar?

113
00:04:48,997 --> 00:04:50,957
Ya, mereka sedang bersenang-senang
open house malam ini,

114
00:04:50,999 --> 00:04:52,500
dan melalui jaringan saya yang luas

115
00:04:52,542 --> 00:04:54,210
dan, tentu saja,
pesona yang tak tertandingi,

116
00:04:54,252 --> 00:04:55,962
Saya memberi kami undangan,

117
00:04:56,004 --> 00:04:57,213
jadi itu Tee

118
00:04:57,255 --> 00:04:58,548
dapat menyudutkan pemiliknya

119
00:04:58,589 --> 00:05:00,842
dan meyakinkan dia
untuk memamerkan tembikarnya.

120
00:05:00,883 --> 00:05:03,594
Ya, itu menarik!

121
00:05:05,305 --> 00:05:06,889
Namun...

122
00:05:06,931 --> 00:05:08,474
kamu sepertinya tidak bersemangat.

123
00:05:09,851 --> 00:05:12,562
Aku harus keluar dari caraku sendiri.

124
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
Anda selalu
berjuang dengan ini,

125
00:05:14,022 --> 00:05:15,940
dan menurutku tidak...
- "Dia yang tidak disebutkan namanya"?

126
00:05:17,191 --> 00:05:18,401
Ya, dia.

127
00:05:18,443 --> 00:05:19,902
Menurutku dia tidak membantu.

128
00:05:19,944 --> 00:05:23,031
Tapi, di hari ulang tahunmu,
kamu bilang padaku ini tahunmu.

129
00:05:23,072 --> 00:05:24,699
"Tahun Tee Baru!"

130
00:05:24,741 --> 00:05:27,076
Tahun yang akan Anda buat
impianmu menjadi kenyataan!

131
00:05:27,118 --> 00:05:28,286
Nah, dalam pembelaan saya,

132
00:05:28,327 --> 00:05:30,329
Saya sedalam dua Mai Tai
ketika aku mengatakan itu,

133
00:05:30,371 --> 00:05:31,664
tapi aku tahu...

134
00:05:31,706 --> 00:05:33,124
Saya perlu percaya pada diri saya sendiri.

135
00:05:33,166 --> 00:05:35,293
Anda siap!

136
00:05:35,334 --> 00:05:36,669
Oke, saya siap.

137
00:05:36,711 --> 00:05:38,254
Ya! "Tahun Tee Baru!"

138
00:05:38,296 --> 00:05:39,714
Wah! Mari kita lakukan.

139
00:05:39,756 --> 00:05:41,174
- Akhirnya!
- Ya.

140
00:05:41,215 --> 00:05:42,341
Meski begitu, aku tidak bisa pergi,
berpakaian seperti ini.

141
00:05:42,383 --> 00:05:43,676
Ayo.

142
00:05:43,718 --> 00:05:45,887
- Yah...
- Oke, kamu benar.

143
00:05:46,929 --> 00:05:48,598
Selamat bersenang-senang, kalian berdua.

144
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
Aku akan mengunci diri di sini setelah selesai.

145
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
Apa maksudmu,
kapan kamu selesai?

146
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
Bu, jangan
atur ulang toko lagi!

147
00:05:53,561 --> 00:05:54,812
Saya tidak akan memimpikannya.

148
00:05:54,854 --> 00:05:56,856
Ya, Anda akan melakukannya.

149
00:06:28,054 --> 00:06:28,971
Selamat malam.

150
00:06:31,015 --> 00:06:32,558
Hai!

151
00:06:32,600 --> 00:06:35,228
Seseorang meninggalkan ponselnya
di ruang tembikar.

152
00:06:35,269 --> 00:06:36,771
Tahukah kamu
jika ada barang hilang dan ditemukan?

153
00:06:36,813 --> 00:06:38,356
Coba saya lihat.

154
00:06:39,607 --> 00:06:42,318
Oh, itu milik Tee,
tapi dia pergi untuk hari ini.

155
00:06:42,360 --> 00:06:43,694
Ya, saya tidak melakukannya
ingin meninggalkannya di sana.

156
00:06:43,736 --> 00:06:45,071
Eh, aku akan membawanya ke Liz.

157
00:06:45,113 --> 00:06:48,366
- Terima kasih.
- Uh-uh! Lisa sedang rapat.

158
00:06:50,076 --> 00:06:51,077
Oh.

159
00:06:51,119 --> 00:06:52,662
Anda tahu...

160
00:06:52,703 --> 00:06:56,082
Toko Tee adil
agak jauh dari Jalan Utama...

161
00:06:56,124 --> 00:06:58,543
"Metro Retro".

162
00:07:00,294 --> 00:07:01,379
Ya...

163
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
saya akan melakukannya,

164
00:07:03,047 --> 00:07:06,467
tapi, um, aku berada di akhir
dari sebuah buku yang bagus.

165
00:07:08,010 --> 00:07:09,428
- Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan.
- Oke.

166
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Satu Kosmo.

167
00:07:19,814 --> 00:07:21,190
Minum habis.

168
00:07:21,232 --> 00:07:23,526
Kosmo? Apakah ini tahun 2003?

169
00:07:23,568 --> 00:07:25,111
Awal milenium
kembali menjadi mode.

170
00:07:25,153 --> 00:07:26,279
Anda tahu itu.

171
00:07:26,320 --> 00:07:28,364
- Kamu benar.
- Oke.

172
00:07:28,406 --> 00:07:31,534
Jadi, sumber saya memberi tahu saya
kamu ingin bicara dengan Ken..

173
00:07:31,576 --> 00:07:32,743
- "Ken".
- Siapa pria itu, itu.

174
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
Yang mana?

175
00:07:33,995 --> 00:07:35,163
Setelan biru.

176
00:07:35,204 --> 00:07:36,497
Jas biru, jas biru...
oke, ya.

177
00:07:36,539 --> 00:07:37,832
Dia terlihat...
Dia terlihat bagus, bukan?

178
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Saya bisa berbicara dengannya.
Itu tidak menakutkan.

179
00:07:39,083 --> 00:07:40,334
- Ya.
- Dan kamu akan bersamaku

180
00:07:40,376 --> 00:07:41,669
setiap langkah, jadi...

181
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Saya percaya padamu.

182
00:07:43,254 --> 00:07:46,048
Apa? Teo? Tidak, Theo!

183
00:07:47,175 --> 00:07:48,926
Oke oke oke.

184
00:07:55,224 --> 00:07:56,893
Oh!

185
00:07:59,645 --> 00:08:01,314
Hai, yang di sana.
Maaf mengganggumu.

186
00:08:01,355 --> 00:08:03,065
Saya Will dari Pohon Pembelajaran.

187
00:08:03,107 --> 00:08:04,275
Tee lupa teleponnya di sana,

188
00:08:04,317 --> 00:08:05,985
jadi aku hanya ingin mampir
dan menjatuhkannya.

189
00:08:06,027 --> 00:08:07,195
Anda sangat baik.

190
00:08:07,236 --> 00:08:08,905
Saya ibunya, Leigh Anne.

191
00:08:08,946 --> 00:08:10,281
Senang bertemu dengan Anda,
Leigh Anne.

192
00:08:10,323 --> 00:08:11,699
Apakah Tee ada di sini?

193
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
Atau mungkin
A-aku bisa menyerahkannya padamu?

194
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Dia pergi ke resepsi
di Galeri Madrona,

195
00:08:16,329 --> 00:08:18,414
di ujung lain Jalan Utama.

196
00:08:19,707 --> 00:08:22,502
Dia akan membutuhkan teleponnya
untuk memamerkan tembikarnya.

197
00:08:22,543 --> 00:08:25,254
Benar, jadi aku harus pergi...
ke Galeri Madrona?

198
00:08:25,296 --> 00:08:26,547
Ya!

199
00:08:26,589 --> 00:08:28,507
- Di ujung Jalan Utama.
- Ya, sangat dekat!

200
00:08:28,549 --> 00:08:29,592
Anda tidak dapat melewatkannya.

201
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
Oke. Baiklah, cukup.
Terima kasih.

202
00:08:31,511 --> 00:08:32,803
- Terima kasih!
- Oke.

203
00:08:35,890 --> 00:08:37,892
Hai, maaf.
Saya perlu meminjam sepupu saya.

204
00:08:37,934 --> 00:08:39,352
Oke, kita akan melakukan ini
sebelum aku pingsan...

205
00:08:39,393 --> 00:08:40,686
Uh-hah.

206
00:08:40,728 --> 00:08:42,271
Dan aku membutuhkanmu di sini bersamaku
untuk dukungan moral.

207
00:08:42,313 --> 00:08:43,773
- Yakinlah itu. Ayo pergi.
- Oke.

208
00:08:43,814 --> 00:08:45,441
Oh tidak...

209
00:08:45,483 --> 00:08:46,609
Bagaimana sekarang?

210
00:08:46,651 --> 00:08:48,194
Aku lupa teleponku!

211
00:08:48,236 --> 00:08:49,612
Aku membutuhkannya untuk ditunjukkan padanya
gambar tembikarku.

212
00:08:49,654 --> 00:08:51,113
Saya harus kembali,
dan aku harus mengambilnya.

213
00:08:51,155 --> 00:08:52,532
Aku punya fotomu.

214
00:08:52,573 --> 00:08:53,533
Anda melakukannya?

215
00:08:53,574 --> 00:08:55,034
Tentu saja!
Anda mengirimkannya kepada saya.

216
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
Ah, kamu menyimpannya?

217
00:08:56,202 --> 00:08:57,286
- Tentu!
- Ah.

218
00:08:57,328 --> 00:08:59,705
Hanya karena aku terlalu malas
untuk menghapusnya.

219
00:09:00,831 --> 00:09:02,458
- Itu ada.
- Ada apa?

220
00:09:02,500 --> 00:09:03,709
"Tee Baru" tidak akan melakukannya
lupakan teleponnya.

221
00:09:03,751 --> 00:09:05,544
Ya, dia akan melakukannya!

222
00:09:05,586 --> 00:09:07,672
She just wouldn't use it
untuk membenarkan rasa tidak amannya.

223
00:09:07,713 --> 00:09:08,923
Hei, banyak hal terjadi.

224
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
Anda sudah bangun.

225
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
Halo! Selamat datang di Madrona.

226
00:09:13,177 --> 00:09:14,428
Hai. Saya Tee Collins,

227
00:09:14,470 --> 00:09:16,681
dan ini sepupuku Theo.

228
00:09:16,722 --> 00:09:18,557
Uh, kami memiliki Retro Metro
di ujung jalan,

229
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
dan, um...
selamat datang di lingkungan sekitar.

230
00:09:21,143 --> 00:09:22,770
Terima kasih.
Uh, aku sudah melihat tokomu,

231
00:09:22,812 --> 00:09:24,313
tapi aku belum punya
kesempatan untuk mampir lagi.

232
00:09:24,355 --> 00:09:25,648
Oh, tidak, tidak apa-apa.

233
00:09:25,690 --> 00:09:28,484
Saya yakin Anda sangat sibuk,
kamu tahu, dengan, um...

234
00:09:29,735 --> 00:09:32,113
barang.
- "Hal-hal."

235
00:09:32,154 --> 00:09:33,948
Kami tidak akan mengambilnya
banyak waktumu,

236
00:09:33,990 --> 00:09:35,616
tapi Tee di sini adalah seorang seniman.

237
00:09:35,658 --> 00:09:37,535
Ya! Um... Foto?

238
00:09:37,576 --> 00:09:38,703
Benar.

239
00:09:38,744 --> 00:09:40,288
Dia punya foto untukmu,
tapi, um, tembikar...

240
00:09:40,329 --> 00:09:44,125
um, cangkir, mangkuk,
penghangat tortilla, um...

241
00:09:44,166 --> 00:09:46,502
a-seekor kurcaci taman.

242
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
Aku tidak terlalu membicarakan dia.

243
00:09:48,504 --> 00:09:50,506
Maksudku, siapa di antara kita
belum punya gnome, kan?

244
00:09:50,548 --> 00:09:52,341
Benar.

245
00:09:52,383 --> 00:09:55,511
Nah, kamu, eh...
memiliki bakat.

246
00:09:55,553 --> 00:09:56,929
Terima kasih!

247
00:09:56,971 --> 00:09:57,930
Tapi...

248
00:09:57,972 --> 00:09:59,015
Uh-oh.

249
00:09:59,056 --> 00:10:00,182
Jika aku jujur...

250
00:10:00,224 --> 00:10:02,518
pekerjaan Anda kurang rumit.

251
00:10:02,560 --> 00:10:05,479
Saya tidak bisa melihatnya
dan tahu apa pun tentangmu.

252
00:10:05,521 --> 00:10:06,897
Anda membuat hal-hal cantik,

253
00:10:06,939 --> 00:10:08,733
tidak mengungkapkan dirimu
kepada audiens Anda.

254
00:10:08,774 --> 00:10:10,526
K-Kau tahu...

255
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
Tee sebenarnya sedang mengerjakannya

256
00:10:12,695 --> 00:10:15,031
beberapa benar-benar
hal baru yang menarik.

257
00:10:15,072 --> 00:10:15,990
Yang baru...
barang baru...

258
00:10:16,032 --> 00:10:17,283
- Ya.
- aku...

259
00:10:17,325 --> 00:10:18,326
Ya, itu, um...

260
00:10:18,367 --> 00:10:19,535
banyak hal baru.

261
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
Oke, lihat.

262
00:10:20,828 --> 00:10:22,747
Saya punya pertunjukan lain
akan datang dalam beberapa minggu,

263
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
dan saya sedang meninjau kiriman.

264
00:10:24,123 --> 00:10:25,666
Jika Anda bisa menunjukkannya kepada saya
sesuatu sebelum pertunjukan

265
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
yang bisa aku tanggapi,

266
00:10:27,543 --> 00:10:29,086
Saya mungkin bisa
untuk memerasmu,

267
00:10:29,128 --> 00:10:32,006
tapi beri aku sesuatu
aku belum pernah melihatnya sebelumnya...

268
00:10:32,048 --> 00:10:35,009
sesuatu
itu tentang Tee, oke?

269
00:10:35,051 --> 00:10:36,761
Oke.

270
00:10:36,802 --> 00:10:38,596
Permisi.
Senang bertemu kalian berdua.

271
00:10:38,638 --> 00:10:40,848
Ya terima kasih.

272
00:10:41,974 --> 00:10:43,392
Oke, kamu tahu?

273
00:10:43,434 --> 00:10:45,811
Mm... Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

274
00:10:45,853 --> 00:10:48,773
Um, menurutku aku adil
akan mengambil mantelku dan pergi.

275
00:10:48,814 --> 00:10:49,982
Oke, aku ikut.

276
00:10:50,024 --> 00:10:51,984
Tidak, tidak. Tetaplah, bodoh.

277
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
Sampai jumpa besok.

278
00:10:57,114 --> 00:10:58,949
Senang melihatmu di sini.

279
00:10:58,991 --> 00:11:00,409
Itu kamu.

280
00:11:00,451 --> 00:11:01,285
"Akan."

281
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
Akan!

282
00:11:02,370 --> 00:11:03,913
Dan aku datang membawa hadiah.

283
00:11:03,954 --> 00:11:05,664
Terima kasih.

284
00:11:05,706 --> 00:11:08,000
Terima kasih kembali.

285
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
Aku hanya benci kalau orang memberitahuku
untuk menempatkan diriku pada sesuatu.

286
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
Maksudku,
apa maksudnya itu?

287
00:11:12,922 --> 00:11:14,465
Ya...

288
00:11:14,507 --> 00:11:16,717
maksudnya siapa kamu?

289
00:11:16,759 --> 00:11:19,178
Entahlah, aku hanyalah aku.

290
00:11:19,220 --> 00:11:20,888
Oke, baiklah,
melemparkan beberapa hal ke luar sana!

291
00:11:20,930 --> 00:11:22,640
Anda tahu,
ceritakan padaku tentang dirimu.

292
00:11:22,682 --> 00:11:24,058
Oke.

293
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Um, baiklah,
Saya-saya orang Cina-Amerika.

294
00:11:26,394 --> 00:11:27,353
Mm-hmm.

295
00:11:27,395 --> 00:11:28,854
Aku sudah tinggal di sini selamanya,

296
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
kecuali empat
tahun-tahun yang sangat mengesankan di Seattle

297
00:11:31,148 --> 00:11:32,191
untuk kuliah.

298
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Oke, jika Anda bisa mengingatnya,

299
00:11:33,401 --> 00:11:34,402
maka aku benci membocorkannya padamu,

300
00:11:34,443 --> 00:11:35,861
tapi ternyata tidak
itu mengesankan.

301
00:11:35,903 --> 00:11:37,071
Itu poin yang bagus. Ya.

302
00:11:37,113 --> 00:11:38,823
Apa lagi?

303
00:11:38,864 --> 00:11:39,990
Anda seorang seniman.

304
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
saya ingin menjadi.

305
00:11:41,701 --> 00:11:42,868
Apakah Anda membuat karya seni?

306
00:11:42,910 --> 00:11:44,370
Ya.

307
00:11:44,412 --> 00:11:45,663
Kalau begitu...
kamu seorang seniman!

308
00:11:45,705 --> 00:11:47,039
Begitulah cara kerjanya.

309
00:11:47,081 --> 00:11:48,332
Hmm.

310
00:11:48,374 --> 00:11:49,792
Anda juga seorang guru.

311
00:11:49,834 --> 00:11:51,711
- Mm-hmm.
- Apa lagi?

312
00:11:51,752 --> 00:11:54,171
Eh, kamu suka es krim.

313
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Bagaimana kamu tahu itu?

314
00:11:55,631 --> 00:11:58,843
Oh, aku melihat kerinduan itu
dan gairah di mata itu

315
00:11:58,884 --> 00:12:00,136
saat kami berjalan melewatinya
toko es krim.

316
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Oh, aku benci terlihat jelas!

317
00:12:01,512 --> 00:12:02,638
Ini aku.

318
00:12:02,680 --> 00:12:05,307
Eh, oke.
Yah... apa lagi?

319
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Um, kamu seorang pengusaha wanita!

320
00:12:06,809 --> 00:12:08,310
Saya.

321
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Oke oke,
kamu sedang bersemangat di sini.

322
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
Apakah kamu menari?

323
00:12:11,105 --> 00:12:12,440
Eh, sendirian di rumah.

324
00:12:12,481 --> 00:12:14,275
- Apakah kamu bernyanyi?
- Sendirian di dalam mobil.

325
00:12:14,316 --> 00:12:16,235
Anda berkencan dengan seseorang?

326
00:12:16,277 --> 00:12:19,780
Uh... Aku, untuk waktu yang lama,
tapi itu tidak menempel.

327
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Saya mencoba kencan online
untuk sementara waktu.

328
00:12:23,993 --> 00:12:25,661
Itu juga tidak berhasil.

329
00:12:26,954 --> 00:12:30,291
Um, baiklah, terima kasih
untuk mengantarku kembali,

330
00:12:30,332 --> 00:12:31,959
dan merenungkan alam semesta
denganku,

331
00:12:32,001 --> 00:12:33,544
dan untuk ponselku.

332
00:12:33,586 --> 00:12:35,880
Kapan pun.

333
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
Sampai jumpa
pusat komunitas, Tee.

334
00:12:41,469 --> 00:12:42,553
Tunggu!

335
00:12:44,305 --> 00:12:46,182
Siapa kamu, Will?

336
00:12:46,223 --> 00:12:47,141
Aku?

337
00:12:47,183 --> 00:12:48,267
- Ya.
- Tidak, tidak.

338
00:12:48,309 --> 00:12:49,685
Tidak adil.

339
00:12:49,727 --> 00:12:51,562
Ayo! Maksudku, jika kamu punya
untuk menjawab pertanyaan itu,

340
00:12:51,604 --> 00:12:53,230
apa yang akan kamu katakan?

341
00:12:54,565 --> 00:12:57,735
Menurutku, hari ini,
Saya bertemu dengan beberapa orang yang sangat baik,

342
00:12:57,777 --> 00:13:00,654
dan aku harus mengembalikan telepon
kepada pemiliknya yang sah.

343
00:13:00,696 --> 00:13:02,448
Aku harus berjalan-jalan
di Jalan Utama

344
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
dengan seorang artis yang memakainya
keluar dari gaun merah.

345
00:13:04,992 --> 00:13:06,994
Beberapa? Aku tidak tahu.

346
00:13:08,204 --> 00:13:11,165
Saya hanya seorang pria
mengalami hari yang sangat menyenangkan.

347
00:13:16,295 --> 00:13:17,922
Lalu dia mengantarku ke mobilku...

348
00:13:17,963 --> 00:13:19,465
dan hanya itu.

349
00:13:19,507 --> 00:13:21,801
Sepertinya dia pria yang baik!

350
00:13:21,842 --> 00:13:23,802
Dia adalah.

351
00:13:27,014 --> 00:13:29,308
Ken, pemilik galeri,

352
00:13:29,350 --> 00:13:32,228
dia menginginkanku
untuk memasukkan diriku ke dalam seniku...

353
00:13:33,270 --> 00:13:35,689
tapi aku hanya benar-benar tahu
setengah dari diriku.

354
00:13:35,731 --> 00:13:37,608
Aku tahu ini sulit bagimu,

355
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
tinggal di sini,

356
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
terutama setelah Ayah meninggal,

357
00:13:40,820 --> 00:13:43,781
tapi kamu hampir tidak pernah
berbicara tentang Tiongkok.

358
00:13:43,822 --> 00:13:46,242
Aku menginginkan hidupmu
menjadi lebih mudah dari milikku.

359
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Tampaknya hal itu tidak mungkin terjadi

360
00:13:48,118 --> 00:13:50,412
dengan satu kaki di sini
dan satu kaki di sana...

361
00:13:50,454 --> 00:13:52,456
tapi mungkin aku bertindak terlalu jauh.

362
00:13:53,499 --> 00:13:54,959
Apa maksudmu?

363
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
Mungkin aku seharusnya mengajarimu
lebih banyak tentang nenek moyang Anda.

364
00:13:57,878 --> 00:14:00,172
Saya mencoba mengirim Anda
ke sekolah bahasa.

365
00:14:01,841 --> 00:14:03,842
Tapi aku terus saja menyerah
penyakit langka dan tidak terdefinisi.

366
00:14:03,884 --> 00:14:05,511
Setiap Sabtu pagi!

367
00:14:05,553 --> 00:14:08,138
Itu adalah misteri medis.

368
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
Nah, dalam pembelaan saya,
Bahasa Mandarin sangat sulit!

369
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Saya datang ke sini saat kuliah
dan tidak pernah kembali.

370
00:14:18,649 --> 00:14:22,611
Panci tua ini
hanya itu yang kumiliki dari kampung halamanku.

371
00:14:22,653 --> 00:14:25,489
Ya, saya pernah melihat pot ini
seribu kali,

372
00:14:25,531 --> 00:14:27,324
dan aku bahkan belum pernah
memikirkannya.

373
00:14:27,366 --> 00:14:28,784
Itu milik nenekku.

374
00:14:28,826 --> 00:14:30,953
Dia dibesarkan di Kota Yixing.

375
00:14:30,995 --> 00:14:33,038
Ayahnya adalah seorang pengrajin,

376
00:14:33,080 --> 00:14:35,624
dan dia membuatkannya untuknya
ketika dia menikah.

377
00:14:38,544 --> 00:14:40,004
Wah...

378
00:14:40,045 --> 00:14:43,799
kakek buyutku
membuat ini.

379
00:14:43,841 --> 00:14:45,801
Saat aku menikah dengan ayahmu,

380
00:14:45,843 --> 00:14:48,554
nenekku mengirimkannya kepadaku.

381
00:14:48,596 --> 00:14:51,473
Bisakah Anda memberi tahu saya lebih banyak
tentang keluargaku di Tiongkok?

382
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
Apakah masih ada orang lain di sana?

383
00:14:53,017 --> 00:14:54,435
Sepupuku Xiù.

384
00:14:54,476 --> 00:14:56,520
Kami berteman baik saat masih perempuan,

385
00:14:56,562 --> 00:14:58,856
tapi, saat aku pergi...

386
00:15:00,316 --> 00:15:03,819
yah, itu tidak seperti itu
kita bisa saling menelepon.

387
00:15:03,861 --> 00:15:06,530
Baiklah, ceritakan padaku tentang dia.
Seperti apa dia?

388
00:15:08,657 --> 00:15:10,701
Biarkan aku membuatkan teh lagi.

389
00:15:21,253 --> 00:15:22,588
"Akan Berhasil."

390
00:15:22,630 --> 00:15:23,797
Kontraktor umum...

391
00:15:23,839 --> 00:15:26,050
eh...
juara daftar pekerjaan madu.

392
00:15:27,134 --> 00:15:28,969
Ya.

393
00:15:29,011 --> 00:15:30,554
Saya pikir itu sudah selesai.

394
00:15:31,680 --> 00:15:33,557
Oke, apa selanjutnya?

395
00:15:33,599 --> 00:15:35,100
Ya, kartu nama!

396
00:15:35,142 --> 00:15:37,728
Oke. Kartu nama...

397
00:16:03,504 --> 00:16:06,215
kamu?

398
00:16:06,256 --> 00:16:08,217
kamu?

399
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Mm, pergi!

400
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
Apakah kamu sakit?

401
00:16:26,652 --> 00:16:27,820
Tidak.

402
00:16:27,861 --> 00:16:28,946
Terluka?

403
00:16:28,988 --> 00:16:31,407
Tidak.

404
00:16:31,448 --> 00:16:32,908
Apakah kamu melarikan diri?
pada malam hari ke Vegas,

405
00:16:32,950 --> 00:16:34,243
di mana Anda menikah dengan Pedro Pascal

406
00:16:34,284 --> 00:16:36,286
dalam upacara yang dilakukan
oleh peniru Elvis?

407
00:16:37,329 --> 00:16:38,872
Anehnya itu spesifik...

408
00:16:38,914 --> 00:16:40,624
dan saya terbuka untuk itu, tapi tidak.

409
00:16:41,750 --> 00:16:43,877
Oke...
pembicaraan sebenarnya?

410
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
Pembicaraan nyata.

411
00:16:47,381 --> 00:16:49,258
Saya mungkin telah menemukan benda itu
Saya sudah mencari...

412
00:16:49,299 --> 00:16:52,010
bagian dari diriku
itu telah hilang.

413
00:16:53,053 --> 00:16:54,138
Sungguh menakjubkan.

414
00:16:55,806 --> 00:16:57,599
Baiklah, baiklah...

415
00:16:57,641 --> 00:16:59,018
ambil semua waktu yang Anda perlukan.

416
00:16:59,059 --> 00:17:01,353
Kami sangat lambat pagi ini.

417
00:17:01,395 --> 00:17:03,272
Oke terima kasih.

418
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Namanya "Tembikar Yixing",

419
00:17:24,710 --> 00:17:27,087
dan mereka telah berhasil
di kota ibuku sejak lama.

420
00:17:27,129 --> 00:17:28,714
Yah, "selamanya"
menurut waktu Amerika,

421
00:17:28,756 --> 00:17:30,924
beberapa abad pada zaman Cina.

422
00:17:30,966 --> 00:17:34,678
Bagaimanapun, sebagian besarnya sederhana
dan elegan...

423
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
formal, bahkan.

424
00:17:36,013 --> 00:17:37,598
Oh! Dan ini sesuatu yang keren.

425
00:17:37,639 --> 00:17:38,640
Karena daya serapnya,

426
00:17:38,682 --> 00:17:40,142
beberapa keluarga
mempunyai pot yang berbeda

427
00:17:40,184 --> 00:17:41,310
untuk berbagai jenis teh,

428
00:17:41,351 --> 00:17:42,770
jadi rasanya
jangan bingung.

429
00:17:42,811 --> 00:17:44,396
Itu menyenangkan.

430
00:17:44,438 --> 00:17:46,190
Jika saya melihatnya,
Saya akan mengambilnya untuk toko.

431
00:17:46,231 --> 00:17:47,483
Di mana Anda menemukan topi-topi ini?

432
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
Toko topi antik
di San Fransisco.

433
00:17:49,860 --> 00:17:51,111
Mereka menutup pintunya
untuk selamanya,

434
00:17:51,153 --> 00:17:52,654
jadi aku masuk ke sana.

435
00:17:52,696 --> 00:17:55,157
Mm! aku bersumpah,
bekerja di sini seperti Natal.

436
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
Ini luar biasa.

437
00:17:56,867 --> 00:17:58,994
Oh, tunggu, lihat nanti
batang kapal uap yang saya temukan.

438
00:17:59,036 --> 00:18:00,287
Mereka akan datang minggu depan.

439
00:18:01,789 --> 00:18:03,582
{Tee] Apakah kamu melihat itu ibuku
mengatur ulang perhiasannya?

440
00:18:03,624 --> 00:18:04,708
Ya.

441
00:18:04,750 --> 00:18:06,001
Aku ingin marah padanya, tapi...

442
00:18:06,043 --> 00:18:07,461
Itu lebih baik
daripada cara kita memilikinya.

443
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Tepat.
Aku benci kalau dia melakukan itu.

444
00:18:09,797 --> 00:18:10,881
Oke.

445
00:18:10,923 --> 00:18:13,342
Oke! Ini dia.

446
00:18:14,301 --> 00:18:16,428
- Oke!
- Mm.

447
00:18:18,305 --> 00:18:20,015
Jadi, um...

448
00:18:20,057 --> 00:18:22,726
siapa pria ini
siapa yang mengantarmu pulang tadi malam?

449
00:18:24,728 --> 00:18:27,189
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

450
00:18:27,231 --> 00:18:28,440
Uh huh!

451
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
Yah, menurutku
itu seharusnya memperbaiki kebocoran.

452
00:18:36,406 --> 00:18:37,658
Mm.

453
00:18:37,699 --> 00:18:40,410
Terima kasih telah kembali
Telepon Tee padanya.

454
00:18:40,452 --> 00:18:41,995
Dengan senang hati.

455
00:18:42,037 --> 00:18:43,831
Harry, maukah kamu
memberikanku kain itu?

456
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Oh. Ya, di sini.

457
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
Terima kasih.

458
00:18:47,125 --> 00:18:49,878
Saya tidak percaya
Tee masih lajang.

459
00:18:49,920 --> 00:18:51,338
Aku tahu.

460
00:18:51,380 --> 00:18:54,758
Dia orang baik...
dan sangat kreatif!

461
00:18:54,800 --> 00:18:56,677
Anda tahu, saya hampir merasa seperti itu

462
00:18:56,718 --> 00:18:59,012
kalian semua mencoba
untuk memberitahuku sesuatu.

463
00:19:04,268 --> 00:19:06,353
Hai! Apakah kamu menemukan
semua yang kamu butuhkan?

464
00:19:06,395 --> 00:19:07,604
Saya kira demikian.

465
00:19:07,646 --> 00:19:09,273
Anda punya
begitu banyak barang bagus di sini.

466
00:19:09,314 --> 00:19:10,858
Toko ini bagus.

467
00:19:10,899 --> 00:19:12,025
aku akan membawa
semua temanku di sini.

468
00:19:12,067 --> 00:19:13,193
Terima kasih!

469
00:19:13,235 --> 00:19:15,320
Putri saya adalah penggemar barang antik.

470
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Saya hanya berharap saya tetap menyimpannya
semua piringan hitam lama orang tuaku.

471
00:19:17,865 --> 00:19:19,408
Benar? Kalau saja kita tahu!

472
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
Ya, kami mendapatkan hal-hal baru
setiap hari,

473
00:19:21,451 --> 00:19:22,786
jadi tolong terus datang kembali,

474
00:19:22,828 --> 00:19:24,204
karena kamu tidak pernah tahu
apa yang akan kamu temukan.

475
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
Kesepakatan! Aku sangat suka topimu.

476
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
Terima kasih.

477
00:19:27,499 --> 00:19:29,668
Kami punya sekotak besar topi
masuk hari ini.

478
00:19:29,710 --> 00:19:31,295
Yang ini favoritku.

479
00:19:31,336 --> 00:19:32,421
Apakah kamu punya
ada lagi yang seperti itu?

480
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Maaf, tidak.

481
00:19:33,881 --> 00:19:36,508
Hampir semuanya
di toko adalah satu-satunya.

482
00:19:36,550 --> 00:19:38,552
Tidak apa-apa. Itulah yang terjadi
membuat tokonya jadi keren.

483
00:19:41,638 --> 00:19:42,931
Itu milikmu.

484
00:19:42,973 --> 00:19:44,182
Benar-benar?

485
00:19:44,224 --> 00:19:45,684
Benar-benar!

486
00:19:46,685 --> 00:19:48,312
Tidak, di rumah. Menikmati.

487
00:19:49,605 --> 00:19:50,856
Terima kasih banyak!

488
00:19:50,898 --> 00:19:51,815
Terima kasih.

489
00:19:51,857 --> 00:19:53,483
Tentu saja.

490
00:20:19,885 --> 00:20:21,803
Oh! Will, hai!

491
00:20:21,845 --> 00:20:23,096
Hai.

492
00:20:23,138 --> 00:20:25,223
Um, kamu tahu?
Bolehkah aku meminjammu sebentar?

493
00:20:25,265 --> 00:20:27,601
Sesuatu sedang terjadi
di studio tembikar.

494
00:20:27,643 --> 00:20:28,977
Eh, ya. Ya tentu saja.

495
00:20:29,019 --> 00:20:30,479
- Ya? Terima kasih.
- Di Sini.

496
00:20:31,730 --> 00:20:32,773
Tentu saja.

497
00:20:34,316 --> 00:20:36,693
Baiklah,
apa yang tampaknya menjadi masalahnya?

498
00:20:36,735 --> 00:20:38,528
Nah, lihat ini...

499
00:20:38,570 --> 00:20:40,239
seseorang bangkrut
ke studio tembikar

500
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
saat aku pergi,

501
00:20:41,490 --> 00:20:42,616
dan memperbaiki kipasnya.

502
00:20:43,825 --> 00:20:45,827
- Jadi begitu.
- Mm-hmm.

503
00:20:45,869 --> 00:20:48,497
Dan apakah mereka pergi
ada bukti apa pun di baliknya?

504
00:20:48,538 --> 00:20:51,500
Oh, hanya catatan ini...
itu sangat samar.

505
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
Mm.

506
00:20:54,127 --> 00:20:56,129
Saya tidak begitu tahu
bagaimana cara memberitahumu ini...

507
00:20:56,171 --> 00:20:57,714
tapi...

508
00:20:57,756 --> 00:20:58,757
mungkin ada lebih banyak lagi.

509
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
Masih ada lagi?

510
00:21:00,509 --> 00:21:02,511
Anda tahu tetesan itu
di bawah wastafel dapur?

511
00:21:02,552 --> 00:21:03,929
Yang satu
dengan ember di bawahnya,

512
00:21:03,971 --> 00:21:05,138
untuk menangkap semua air?

513
00:21:05,180 --> 00:21:06,848
Yang itu
kita terus bergantian mengosongkannya?

514
00:21:06,890 --> 00:21:08,934
- Ya, tetesan itu?
- Itu dia.

515
00:21:08,976 --> 00:21:11,687
Rumor mengatakan itu
bahwa itu sudah diperbaiki juga.

516
00:21:11,728 --> 00:21:12,854
TIDAK!

517
00:21:12,896 --> 00:21:14,272
Itu pembicaraan gila!

518
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
Aku tahu.

519
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
Anda tidak tahu berapa lama
kipas ini telah rusak.

520
00:21:20,570 --> 00:21:21,613
Terima kasih.

521
00:21:21,655 --> 00:21:22,781
Terima kasih kembali.

522
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Tee, aku senang kamu ada di sini.

523
00:21:24,449 --> 00:21:26,493
Saya perlu berbicara dengan Anda.

524
00:21:26,535 --> 00:21:28,412
- Baiklah, sampai jumpa lagi nanti.
- Ya.

525
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Sebenarnya, Will,
kamu adalah bagian dari keluarga sekarang.

526
00:21:30,288 --> 00:21:32,040
Anda sebaiknya tetap tinggal.

527
00:21:32,082 --> 00:21:33,291
Hal ini juga berdampak pada Anda.

528
00:21:33,333 --> 00:21:34,710
- Apa yang terjadi?
- Seperti yang kamu tahu,

529
00:21:34,751 --> 00:21:36,461
Saya dipekerjakan
untuk membalikkan tempat ini,

530
00:21:36,503 --> 00:21:39,214
dan saya telah memotong
semua yang saya tahu cara memotong,

531
00:21:39,256 --> 00:21:41,258
tapi kita masih tertinggal jauh,

532
00:21:41,299 --> 00:21:42,426
dan Pohon Pembelajaran

533
00:21:42,467 --> 00:21:43,468
secara resmi
di talenan.

534
00:21:44,928 --> 00:21:45,971
"Blok pemotong"?

535
00:21:46,013 --> 00:21:47,347
Benar-benar?

536
00:21:47,389 --> 00:21:49,599
Dan saya baru saja sampai di sini.

537
00:21:49,641 --> 00:21:51,685
Aku tahu.
Saya minta maaf tentang hal itu.

538
00:21:51,727 --> 00:21:52,978
Aku belum menyerah,

539
00:21:53,020 --> 00:21:56,315
tapi kita harus realistis
pada saat yang sama.

540
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
sungguh
mulai menyukai tempat ini,

541
00:21:58,608 --> 00:21:59,943
dan aku ingin
untuk mengingatkan masyarakat

542
00:21:59,985 --> 00:22:01,695
bahwa pusat ini
milik mereka,

543
00:22:01,737 --> 00:22:03,697
tapi aku belum
sudah tahu caranya.

544
00:22:03,739 --> 00:22:06,199
Bagaimana dengan kotak saran?
Ada yang bagus di sana?

545
00:22:06,241 --> 00:22:08,076
Eh, ya,
Saya memilikinya di sini.

546
00:22:09,453 --> 00:22:11,038
"Lebih banyak kelas dansa
dan tarian-a-thon."

547
00:22:11,079 --> 00:22:12,622
Carmen.

548
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
"Yang Hebat
Belajar Memasak Pohon."

549
00:22:14,499 --> 00:22:15,709
Harry.

550
00:22:15,751 --> 00:22:16,626
"Toko buku bekas."

551
00:22:16,668 --> 00:22:18,295
Georgina.

552
00:22:18,336 --> 00:22:19,880
Masih ada lagi...
itu semua ide yang manis,

553
00:22:19,921 --> 00:22:21,381
dan saya ingin menjelajahinya,

554
00:22:21,423 --> 00:22:23,091
tapi sepertinya tidak akan membantu

555
00:22:23,133 --> 00:22:25,677
atau meyakinkan kota
bahwa kita penting.

556
00:22:25,719 --> 00:22:27,763
Maafkan aku, Will.

557
00:22:27,804 --> 00:22:29,973
aku tidak akan bisa
untuk memberimu waktu berjam-jam.

558
00:22:34,728 --> 00:22:36,480
Uh... ini masalahnya.

559
00:22:36,521 --> 00:22:37,773
Saya baru saja mulai

560
00:22:37,814 --> 00:22:40,067
kontrak saya sendiri
dan bisnis tukang.

561
00:22:40,108 --> 00:22:41,443
Saya akan senang
untuk bertahan di sini

562
00:22:41,485 --> 00:22:43,487
dan bantuan gratis,

563
00:22:43,528 --> 00:22:47,240
dan, mungkin, jika Anda bahagia
dengan bantuan yang saya berikan,

564
00:22:47,282 --> 00:22:48,575
Anda mungkin mempertimbangkannya

565
00:22:48,617 --> 00:22:50,577
memberikan bisnis saya
ulasan positif secara online.

566
00:22:51,787 --> 00:22:53,497
Ya, tentu saja!

567
00:22:53,538 --> 00:22:54,498
Saya akan dengan senang hati melakukannya.

568
00:22:54,539 --> 00:22:55,707
Aku akan-aku akan melakukannya hari ini.

569
00:22:55,749 --> 00:22:56,792
Terima kasih, Will!

570
00:22:56,833 --> 00:22:58,460
- Terima kasih.
- Itu sangat murah hati.

571
00:22:58,502 --> 00:23:00,754
Oh, dan tolong jangan
beritahu anggota kami

572
00:23:00,796 --> 00:23:02,089
tentang semua ini.

573
00:23:02,130 --> 00:23:04,174
Saya tidak mau
untuk membuat marah siapa pun dulu.

574
00:23:04,216 --> 00:23:05,926
Ya.

575
00:23:09,096 --> 00:23:11,473
Aku akan-aku akan memberitahu sepupuku
tentang bisnis Anda.

576
00:23:11,515 --> 00:23:13,100
Dia tahu, seperti,
semua orang di kota.

577
00:23:13,141 --> 00:23:15,185
Terima kasih.
Saya menghargai itu.

578
00:23:15,227 --> 00:23:16,770
Ya.

579
00:23:16,812 --> 00:23:20,190
Segalanya akan berbalik, bukan?

580
00:23:21,108 --> 00:23:22,734
Mungkin.

581
00:23:22,776 --> 00:23:25,070
Um... aku tidak tahu.

582
00:23:25,112 --> 00:23:28,615
Tempat ini sangat berarti
kepada banyak orang,

583
00:23:28,657 --> 00:23:31,535
dan dengan egois,
Saya perlu akses ke tempat pembakaran itu.

584
00:23:31,576 --> 00:23:33,245
Jadi...

585
00:23:33,286 --> 00:23:34,704
Ayah! Aku menemukanmu!

586
00:23:34,746 --> 00:23:35,914
Itu dia.

587
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
Kemarilah. Apa kabarmu?

588
00:23:37,749 --> 00:23:38,792
Tempat ini luar biasa.

589
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
Saya tidak percaya Anda bekerja di sini.

590
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Saya tahu, kan?

591
00:23:41,294 --> 00:23:42,504
Hai.

592
00:23:42,546 --> 00:23:43,755
Apakah kamu ingat aku?

593
00:23:43,797 --> 00:23:45,132
Ya, tentu saja!

594
00:23:45,173 --> 00:23:47,134
Eh, kamu dan ibumu...

595
00:23:47,175 --> 00:23:48,927
di toko saya hari ini.

596
00:23:48,969 --> 00:23:50,679
- Benar-benar?
- Mm-hmm.

597
00:23:50,720 --> 00:23:53,265
Nah, tahukah kamu,
selain tokonya,

598
00:23:53,306 --> 00:23:56,393
Tee, ini juga kepalanya
dari program tembikar?

599
00:23:56,434 --> 00:23:57,811
Tembikar?

600
00:23:57,853 --> 00:23:59,896
Tempat ini memiliki segalanya.

601
00:23:59,938 --> 00:24:02,732
Oh, baiklah...

602
00:24:02,774 --> 00:24:04,901
dan dia pergi lagi.

603
00:24:04,943 --> 00:24:07,070
Oh, aku kehabisan waktu.

604
00:24:07,112 --> 00:24:07,696
Maaf!

605
00:24:07,737 --> 00:24:09,573
Jadi, eh...

606
00:24:09,614 --> 00:24:11,700
saat kamu memberitahuku
siapa kamu,

607
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
kamu meninggalkan bagian itu
tentang kamu yang sudah menikah.

608
00:24:14,119 --> 00:24:16,872
Negatif. Belum nikah.

609
00:24:17,873 --> 00:24:19,082
Bisakah saya tinggal untuk kelas tembikar?

610
00:24:20,375 --> 00:24:22,252
Oh, tidak hari ini.
Maaf, kami tidak punya waktu.

611
00:24:22,294 --> 00:24:24,588
Oke. Sampai jumpa, Tee!
Sekali lagi terima kasih atas topinya.

612
00:24:24,629 --> 00:24:26,006
Ya, tentu saja. Selamat tinggal.

613
00:24:26,047 --> 00:24:27,132
Hati-hati di jalan.

614
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
Selamat tinggal.

615
00:24:28,884 --> 00:24:31,428
Di ujung lorong...
ayo belok kanan.

616
00:24:41,771 --> 00:24:43,690
Yang kita perlukan adalah pers.

617
00:24:43,732 --> 00:24:46,276
Orang-orang memperhatikan
ketika ada cerita.

618
00:24:46,318 --> 00:24:47,736
Atau...

619
00:24:47,777 --> 00:24:50,280
kita memulai rumor
bahwa Oprah mengambil kelas di sini.

620
00:24:50,322 --> 00:24:51,490
Oh...

621
00:24:51,531 --> 00:24:52,991
Saya melakukan itu untuk
truk makanan sepupuku sekali.

622
00:24:53,033 --> 00:24:54,242
Itu bekerja dengan sangat baik!

623
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
Bagaimana kalian tahu
tentang ini sudah?

624
00:24:56,828 --> 00:24:58,705
Oh, semua orang tahu.

625
00:24:59,998 --> 00:25:02,125
Anda tidak bisa menyimpan rahasia
di tempat ini.

626
00:25:02,167 --> 00:25:04,586
Yah, aku tidak punya
solusi yang bagus.

627
00:25:05,545 --> 00:25:07,255
Saya harap saya melakukannya.

628
00:25:07,297 --> 00:25:09,257
Anda tahu...

629
00:25:09,299 --> 00:25:12,802
tempat seperti ini
hanya saja, jangan hilang dalam semalam.

630
00:25:12,844 --> 00:25:14,221
Mereka menghilang

631
00:25:14,262 --> 00:25:17,766
ketika orang-orang berhenti percaya
itu penting.

632
00:25:17,807 --> 00:25:19,184
Kamu tahu?

633
00:25:27,901 --> 00:25:29,736
Tempat ini keren sekali!

634
00:25:29,778 --> 00:25:31,154
Ooh, yang itu tajam.

635
00:25:31,196 --> 00:25:33,448
Dan itu semua milikmu?

636
00:25:33,490 --> 00:25:34,824
saya berharap.

637
00:25:34,866 --> 00:25:36,993
Tidak, hanya ketika saya melakukan pekerjaan di sini.

638
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
Omong-omong...

639
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
apakah kamu ingat

640
00:25:42,374 --> 00:25:45,293
ketika kita berbicara tentang aku
membuka bisnis saya sendiri?

641
00:25:45,335 --> 00:25:46,670
Ya...

642
00:25:46,711 --> 00:25:48,171
um...

643
00:25:48,213 --> 00:25:49,798
Saya akhirnya melakukannya.

644
00:25:49,839 --> 00:25:51,716
Saya mendapat lisensi saya kemarin,
dan...

645
00:25:51,758 --> 00:25:53,093
tolong drumrollnya?

646
00:25:54,594 --> 00:25:56,263
Izinkan saya mempersembahkan kepada Anda...

647
00:25:56,304 --> 00:26:01,559
dasarku,
situs web belum berfungsi penuh?

648
00:26:02,644 --> 00:26:04,729
Ayah! Itu sangat keren.

649
00:26:04,771 --> 00:26:07,816
Hei, terutama dengan
pekerjaan baru ibumu sekarang,

650
00:26:07,857 --> 00:26:11,111
kamu, uh, mungkin kamu punya
untuk meluangkan waktu ekstra

651
00:26:11,152 --> 00:26:12,570
di sini bersamaku, sepulang sekolah.

652
00:26:12,612 --> 00:26:14,197
Selama kita bisa.

653
00:26:14,239 --> 00:26:15,699
Apakah itu baik-baik saja?

654
00:26:15,740 --> 00:26:17,701
Tentu. Saya ingin itu.

655
00:26:17,742 --> 00:26:19,452
Oke.

656
00:26:19,494 --> 00:26:21,037
Tunggu.

657
00:26:21,079 --> 00:26:24,499
Apa maksudmu,
"selama kita bisa"?

658
00:26:24,541 --> 00:26:26,459
Ya, pusatnya sedang mengadakan
beberapa masalah uang,

659
00:26:26,501 --> 00:26:28,211
tapi mereka mencoba
untuk mengatasinya.

660
00:26:28,253 --> 00:26:30,755
Apakah itu yang terjadi?
yang kamu bicarakan dengan Tee?

661
00:26:30,797 --> 00:26:33,133
Ya. Dia menyukainya di sini.

662
00:26:33,174 --> 00:26:35,051
Ayo ajak kamu berlatih.

663
00:26:35,093 --> 00:26:36,511
Setelah kamu.

664
00:26:36,553 --> 00:26:38,555
Terima kasih!

665
00:26:49,482 --> 00:26:50,942
Tee...

666
00:26:50,984 --> 00:26:52,777
apakah kamu baik-baik saja di sana?

667
00:26:52,819 --> 00:26:54,779
Ya tentu saja. Mengapa?

668
00:26:54,821 --> 00:26:57,741
Anda telah melempar
benjolan yang sama selama 20 menit.

669
00:26:57,782 --> 00:27:00,410
Anda, eh, tentu saja Anda tidak mencoba
untuk menghipnotis hal itu?

670
00:27:00,452 --> 00:27:03,913
Ya, hanya, eh, tenggelam dalam pikiran.

671
00:27:03,955 --> 00:27:07,000
Orang itu Ken,
dari galeri baru,

672
00:27:07,042 --> 00:27:08,626
dia ada pertunjukan besar yang akan datang,

673
00:27:08,668 --> 00:27:12,339
dan aku tahu aku harus melakukannya
tetap berpegang pada tembikarku, tapi...

674
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
tembikar Yixing ini
berbisik di telingaku.

675
00:27:15,300 --> 00:27:17,177
Mm, terkadang,
hanya bisikan yang kamu perlukan

676
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
untuk merasakan sesuatu.

677
00:27:18,428 --> 00:27:20,847
Begitulah cara kami memulai...
hanya dengan berbisik.

678
00:27:20,889 --> 00:27:23,099
Saya pikir kalian berdua bertemu
di toko donat.

679
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
Kami melakukannya.

680
00:27:24,225 --> 00:27:25,393
saya sedang menunggu
untuk lapisan coklatku,

681
00:27:25,435 --> 00:27:28,396
dan dia berbisik di telingaku...

682
00:27:28,438 --> 00:27:31,358
"Wanita cantik
jangan membayar untuk coklat."

683
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Halus, Harry!

684
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Tapi maksud saya adalah,

685
00:27:34,527 --> 00:27:35,820
kamu tidak pernah tahu

686
00:27:35,862 --> 00:27:38,948
apa, atau siapa,
akan berbisik di telingamu,

687
00:27:38,990 --> 00:27:41,785
jadi kamu harus mendengarkan baik-baik...

688
00:27:41,826 --> 00:27:44,537
karena terkadang,

689
00:27:44,579 --> 00:27:47,499
itu hal terbaik
itu pernah terjadi padamu.

690
00:27:56,966 --> 00:27:59,678
Jadi orang ini mengantarmu
kembali ke mobilmu...

691
00:27:59,719 --> 00:28:01,388
Ya.

692
00:28:01,429 --> 00:28:03,598
Dan membujukmu keluar dari tepian
setelah seluruh insiden Ken...

693
00:28:03,640 --> 00:28:05,308
- Dia melakukannya.
- Lalu memperbaiki kipasmu?

694
00:28:05,350 --> 00:28:06,851
Benar?

695
00:28:06,893 --> 00:28:08,311
Ya, saya mengerti sepenuhnya
kenapa kamu marah padanya.

696
00:28:08,353 --> 00:28:10,438
aku tidak marah padanya,

697
00:28:10,480 --> 00:28:11,981
tapi dia tidak pernah memberitahuku
dia adalah seorang ayah.

698
00:28:12,023 --> 00:28:14,526
Kapan saja dalam 20 menit
kamu menghabiskan waktu bersama,

699
00:28:14,567 --> 00:28:16,277
apakah statusnya sebagai ayah relevan

700
00:28:16,319 --> 00:28:17,529
ke percakapan
kamu mengalaminya?

701
00:28:17,570 --> 00:28:18,780
Tidak.

702
00:28:18,822 --> 00:28:21,449
Tapi dia bahkan tidak melakukannya
mengeluarkan getaran "ayah".

703
00:28:21,491 --> 00:28:23,868
Maaf, Tuan Fix-It
tidak tampak seperti seorang ayah?

704
00:28:23,910 --> 00:28:25,078
Benar-benar?
Itu yang akan kamu lakukan?

705
00:28:25,120 --> 00:28:26,579
Saya tidak punya waktu
untuk ini, oke?

706
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
Saya harus fokus pada tembikar saya,

707
00:28:27,914 --> 00:28:29,124
membantu menyelamatkan Pohon Pembelajaran,

708
00:28:29,165 --> 00:28:30,792
dan, di waktu senggangku,
menjalankan toko.

709
00:28:30,834 --> 00:28:32,544
Uh, berikan aku bantal biru itu?

710
00:28:34,462 --> 00:28:36,339
saya pikir
ini adalah "Tee yang baru dan percaya diri".

711
00:28:37,841 --> 00:28:39,884
Tee Tua
menjadi seperti perawan tua.

712
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
Anda tahu, kapan dulu
istilah itu ditemukan,

713
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
"perawan tua"
adalah posisi yang dihormati.

714
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
Ya. Artinya perempuan
bisa menghasilkan uang sendiri

715
00:28:45,723 --> 00:28:49,060
di luar dominasi laki-laki
institusi.

716
00:28:49,102 --> 00:28:50,478
Ya, lawan sistem,

717
00:28:50,520 --> 00:28:52,856
tapi mungkin membiarkan seseorang
membantu Anda saat Anda melakukannya.

718
00:28:56,109 --> 00:28:57,944
Oke. Pertanyaan serius.

719
00:28:57,986 --> 00:28:58,945
Ya?

720
00:28:58,987 --> 00:28:59,863
- Orang ini...
- Ya?

721
00:28:59,904 --> 00:29:01,156
Apakah dia setinggi tahun,

722
00:29:01,197 --> 00:29:03,074
rambut coklat,
janggut yang terawat baik?

723
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
Ya, bagaimana kamu tahu?

724
00:29:04,868 --> 00:29:06,870
Dia melihat ke jendela
pada kamu.

725
00:29:06,911 --> 00:29:08,747
Apa...?

726
00:29:11,499 --> 00:29:13,418
Saya mengharapkan Tim Allen dari
hari Perbaikan Rumah.

727
00:29:13,460 --> 00:29:14,627
Maukah kamu diam?

728
00:29:14,669 --> 00:29:16,546
Sama sekali tidak!

729
00:29:21,342 --> 00:29:22,677
Saya tidak percaya

730
00:29:22,719 --> 00:29:26,014
Aku membiarkanmu mengajakku makan es krim
sebelum makan malam.

731
00:29:26,055 --> 00:29:26,931
Mm.

732
00:29:26,973 --> 00:29:28,099
Jangan tersinggung, tapi...

733
00:29:28,141 --> 00:29:30,101
saya pikir
itu akan menjadi penjualan yang lebih sulit.

734
00:29:30,143 --> 00:29:31,519
Anda tahu apa?

735
00:29:31,561 --> 00:29:34,022
Menjadi dewasa itu sulit,
tapi ada beberapa keuntungan.

736
00:29:37,025 --> 00:29:38,526
Kami menikah...

737
00:29:38,568 --> 00:29:40,445
cukup lama
untuk memiliki Natalie.

738
00:29:40,487 --> 00:29:41,279
Mm.

739
00:29:41,321 --> 00:29:42,655
Jane selalu begitu

740
00:29:42,697 --> 00:29:44,616
ditentukan secara lebih profesional
daripada aku.

741
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
Ya, dia akan mencapai tujuan,

742
00:29:47,076 --> 00:29:49,829
dan kemudian dia mengatur yang lain
bahkan lebih jauh lagi.

743
00:29:49,871 --> 00:29:51,122
Dan kamu tidak seperti itu?

744
00:29:51,164 --> 00:29:52,624
Tidak, kawan.

745
00:29:52,665 --> 00:29:53,917
Saya kedinginan.

746
00:29:53,958 --> 00:29:55,210
Sangat dingin.

747
00:29:56,503 --> 00:29:58,588
Selama tagihan saya terbayar,
Saya orang yang bahagia.

748
00:29:59,714 --> 00:30:02,634
Tidak, jelas ada
naik turun...

749
00:30:02,675 --> 00:30:04,844
tapi aku sangat menyukai hidupku,

750
00:30:04,886 --> 00:30:06,221
dan saya suka
agar aku menjadi protektif

751
00:30:06,262 --> 00:30:08,431
tentang siapa yang saya biarkan masuk ke dalamnya.

752
00:30:11,267 --> 00:30:12,435
Setelah kamu.

753
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
Terima kasih.

754
00:30:13,978 --> 00:30:18,358
Jadi...
ehem, beberapa minggu yang lalu...

755
00:30:18,399 --> 00:30:20,777
Jane mencapai tujuan lain,

756
00:30:20,818 --> 00:30:22,946
dan, eh, dia mendapatkan pekerjaan impiannya,

757
00:30:22,987 --> 00:30:24,614
jadi aku pindah ke kota,

758
00:30:24,656 --> 00:30:28,034
cukup beruntung untuk menemukan tempat
dekat sekolah Natalie.

759
00:30:28,076 --> 00:30:30,411
Jadi, Anda pindah ke kota,

760
00:30:30,453 --> 00:30:32,247
mengambil hak asuh utama
dari putrimu,

761
00:30:32,288 --> 00:30:34,082
dan terjun ke dunia bisnis
untuk dirimu sendiri?

762
00:30:34,123 --> 00:30:35,416
Kedengarannya tidak terlalu dingin.

763
00:30:36,543 --> 00:30:38,586
Yah, aku tahu...

764
00:30:38,628 --> 00:30:40,672
itu, apapun yang terjadi,
Saya bisa mengetahuinya,

765
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
jadi, bagi saya, itu benar.

766
00:30:42,298 --> 00:30:43,591
Wow.

767
00:30:43,633 --> 00:30:46,511
Jika saya bisa botol
kepercayaan diri itu, kepuasan...

768
00:30:46,553 --> 00:30:47,637
apapun itu...

769
00:30:47,679 --> 00:30:49,180
Saya akan memesan persediaan seumur hidup.

770
00:30:49,222 --> 00:30:51,140
Saya pikir kamu bisa.

771
00:30:51,182 --> 00:30:53,476
Ini hanya tentang memilih
apa yang penting.

772
00:30:53,518 --> 00:30:55,353
Kamu tahu?
Saya senang menjadi ayah yang serba bisa.

773
00:30:55,395 --> 00:30:57,105
Ya, saya mengerti.

774
00:30:58,731 --> 00:31:00,900
Anda tahu, saya tidak pernah bertanya-tanya
jika ibuku akan muncul,

775
00:31:00,942 --> 00:31:03,444
karena dia membawa poster
dan balon,

776
00:31:03,486 --> 00:31:05,572
dan dia sulit untuk dilewatkan.

777
00:31:05,613 --> 00:31:06,614
Kapan dia datang ke sini?

778
00:31:06,656 --> 00:31:08,074
Di perguruan tinggi.

779
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
Itu adalah bagian dari
sebuah program pertukaran.

780
00:31:10,243 --> 00:31:11,828
Bertemu ayahku.

781
00:31:11,869 --> 00:31:14,289
He was a rosy-cheeked
Bocah barat tengah...

782
00:31:14,330 --> 00:31:16,249
dan dia tidak bisa menolak.

783
00:31:16,291 --> 00:31:17,667
- Leigh Anne!
- Ya.

784
00:31:19,294 --> 00:31:21,212
Ya, dia lulus
ketika aku masih kecil,

785
00:31:21,254 --> 00:31:24,299
dan dia sudah menanganinya
semuanya sendirian sejak saat itu.

786
00:31:24,340 --> 00:31:26,009
Saya minta maaf.
Itu pasti sulit.

787
00:31:26,050 --> 00:31:28,011
Ya.

788
00:31:29,804 --> 00:31:32,056
Hei, apa milik ibumu
nama pemberian?

789
00:31:33,099 --> 00:31:34,475
"Lian."

790
00:31:34,517 --> 00:31:36,728
Jadi dia hanya menggunakan
versi Amerikanisasi.

791
00:31:36,769 --> 00:31:39,689
Itu, uh, artinya "bunga teratai".

792
00:31:40,815 --> 00:31:43,192
Dan bagaimana denganmu?
Apakah "Tee" adalah nama aslimu?

793
00:31:44,319 --> 00:31:47,697
Tidak. Tidak, itu, uh... "Ting".

794
00:31:47,739 --> 00:31:49,782
Tapi saya tidak pernah... Saya tidak pernah menggunakannya.

795
00:31:49,824 --> 00:31:51,159
Aku selalu hanya Tee.

796
00:31:52,285 --> 00:31:53,703
Nah, apa maksudnya "Ting"?

797
00:31:53,745 --> 00:31:54,871
"Anggun."

798
00:31:56,039 --> 00:31:57,624
Jadi, kadang-kadang ada istilah yang salah.

799
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
Seperti pagi ini,

800
00:31:59,083 --> 00:32:00,960
ketika aku tersandung
benar-benar tidak ada apa pun di lantai.

801
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
Nah, tersandung ke samping,

802
00:32:04,172 --> 00:32:07,008
menurutku
Ting adalah nama yang sangat cantik.

803
00:32:08,217 --> 00:32:09,886
Terima kasih.

804
00:32:19,312 --> 00:32:21,940
Jadi aku bertanya pada teman-temanku di sekolah
tentang Pohon Pembelajaran,

805
00:32:21,981 --> 00:32:23,232
dan mengapa mereka tidak pergi ke sana.

806
00:32:23,274 --> 00:32:25,693
Oh ya?
Apa yang mereka katakan?

807
00:32:25,735 --> 00:32:29,155
Mereka bilang itu untuk, seperti,
pensiunan...

808
00:32:29,197 --> 00:32:31,407
Saya rasa
karena tampilannya.

809
00:32:31,449 --> 00:32:34,744
Maksudku,
itu memang terlihat agak tua.

810
00:32:34,786 --> 00:32:36,079
Mereka seperti,

811
00:32:36,120 --> 00:32:37,789
“Saya lupa
tempat itu bahkan ada di sana."

812
00:32:38,831 --> 00:32:40,291
Di Sini.

813
00:32:40,333 --> 00:32:41,417
Bisakah Anda membukanya?

814
00:32:41,459 --> 00:32:43,419
saya sudah
melepas penutup lama.

815
00:32:46,798 --> 00:32:49,884
Jadi, uh, bagaimana perasaanmu
tentang tinggal di sini?

816
00:32:49,926 --> 00:32:52,261
Anda tahu,
sekarang sudah tiga minggu.

817
00:32:52,303 --> 00:32:54,055
Apakah kamu masih baik-baik saja,
menghabiskan lebih banyak waktu

818
00:32:54,097 --> 00:32:56,432
dengan pria tuamu yang jompo
dari seorang ayah?

819
00:32:56,474 --> 00:32:57,767
Sejauh ini, bagus sekali.

820
00:32:57,809 --> 00:32:59,978
Apakah Anda melihat tanda-tandanya?
untuk pasar malam ini?

821
00:33:00,895 --> 00:33:02,522
Ya.

822
00:33:02,563 --> 00:33:03,856
Bisakah saya pergi?
Beberapa temanku akan berangkat.

823
00:33:03,898 --> 00:33:04,982
Saya bisa berjalan bersama mereka.

824
00:33:05,024 --> 00:33:06,484
Ah.

825
00:33:06,526 --> 00:33:07,694
Nah, bagaimana kalau...

826
00:33:07,735 --> 00:33:10,530
kita... berjalan ke sana bersama-sama,

827
00:33:10,571 --> 00:33:11,656
dan kemudian kamu bisa meninggalkanku,

828
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
kamu bisa pergi jalan-jalan
dengan temanmu,

829
00:33:12,990 --> 00:33:15,326
dan kemudian kita bisa berjalan kembali ke rumah
bersama setelahnya?

830
00:33:16,327 --> 00:33:17,286
Kesepakatan!

831
00:33:17,328 --> 00:33:18,955
Kesepakatan.

832
00:33:19,956 --> 00:33:21,249
Saya ingin memakainya pada diri saya sendiri.

833
00:33:21,290 --> 00:33:23,167
Jadilah tamuku.
Ini dia.

834
00:33:24,168 --> 00:33:25,753
Sudah waktunya aku lulus.

835
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
Anda ingin menggunakan Big Freddy?

836
00:33:29,424 --> 00:33:30,550
Oke.

837
00:33:30,591 --> 00:33:32,176
Oke, tapi...

838
00:33:32,218 --> 00:33:33,678
ada tradisi.

839
00:33:33,720 --> 00:33:35,054
Hal ini telah diteruskan

840
00:33:35,096 --> 00:33:37,765
dari orang tua ke anak,
untuk... generasi.

841
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
Apa itu?

842
00:33:39,142 --> 00:33:42,395
Ketika Anda mengambil ini,
kamu harus...

843
00:33:45,690 --> 00:33:47,692
Oke.

844
00:33:47,734 --> 00:33:48,818
Teruskan. Cobalah.

845
00:33:53,281 --> 00:33:54,699
Obor telah berlalu!

846
00:33:54,741 --> 00:33:56,492
Kamu sangat aneh.

847
00:33:56,534 --> 00:33:59,328
Mari kita mencobanya.
Ayo.

848
00:34:02,832 --> 00:34:04,959
Wow, cengkeraman giginya?

849
00:34:05,001 --> 00:34:07,587
Baiklah,
kamu sudah belajar, begitu.

850
00:34:13,217 --> 00:34:14,927
Ini dia.
Ya, ya, ya!

851
00:34:14,969 --> 00:34:17,180
Ya, Anda mengerti.

852
00:34:18,473 --> 00:34:20,641
Jadi aku punya tanah liat
dalam warna yang berbeda.

853
00:34:20,683 --> 00:34:23,061
Rasanya bersahaja, berbeda...

854
00:34:23,102 --> 00:34:25,605
tapi terasa benar.

855
00:34:25,646 --> 00:34:28,566
Apakah kamu akan... membuat pot?

856
00:34:28,608 --> 00:34:30,359
Apakah ini sesuatu yang Anda bisa

857
00:34:30,401 --> 00:34:31,486
bawa ke Ken untuk pamerannya?

858
00:34:31,527 --> 00:34:32,987
Saya tidak akan cukup baik pada saat itu.

859
00:34:33,029 --> 00:34:34,614
Mungkin
Tua, Tee Tidak Aman tidak akan,

860
00:34:34,655 --> 00:34:36,157
tapi New Tee akan melakukannya.

861
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
Kau tahu, mungkin ini waktunya

862
00:34:37,408 --> 00:34:40,286
untuk meringankan
pada Tee Lama/Tee Baru.

863
00:34:40,328 --> 00:34:42,580
Tentu, hilangkan kesenanganku!

864
00:34:42,622 --> 00:34:43,623
Tapi kamu tahu aku benar.

865
00:34:43,664 --> 00:34:46,000
Oh, um, ngomong-ngomong,

866
00:34:46,042 --> 00:34:48,252
Saya akan mengirimkan Anda sebuah situs web.

867
00:34:48,294 --> 00:34:50,046
Bisakah Anda menyebarkan beritanya

868
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
di antaramu yang luas dan beragam
grup teman?

869
00:34:51,422 --> 00:34:53,466
Ini Perbaikan Rumah, Man?

870
00:34:53,508 --> 00:34:54,884
- Ya.
- Dan kita punya

871
00:34:54,926 --> 00:34:56,928
memaafkannya
karena pernah menikah sekali?

872
00:34:56,969 --> 00:34:58,262
Ya. Dia memberiku es krim.

873
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
Oh, ya, itu cukup.

874
00:34:59,931 --> 00:35:01,099
Oh, itu dia!

875
00:35:02,683 --> 00:35:04,644
Maaf, kami tidak bisa berhenti.

876
00:35:04,685 --> 00:35:05,937
saya lapar.

877
00:35:05,978 --> 00:35:07,647
Saya suka ini. Harry, lihat.

878
00:35:07,688 --> 00:35:09,190
Ya, sangat bagus.
Anda tahu apa lagi yang bagus?

879
00:35:09,232 --> 00:35:10,191
Hmm?

880
00:35:10,233 --> 00:35:11,859
Tikka masala
di Curry dengan Terburu-buru.

881
00:35:11,901 --> 00:35:13,861
Sekarang ayolah!

882
00:35:13,903 --> 00:35:16,906
Mm-hmm. Mereka menggemaskan.

883
00:35:16,948 --> 00:35:18,866
Jadi, um, ada yang bisa kuberikan padamu?

884
00:35:18,908 --> 00:35:20,993
Tee, jika kamu ingin pergi
makanlah, aku baik-baik saja di sini.

885
00:35:21,035 --> 00:35:22,662
Oh, aku tahu apa yang terjadi di sini.

886
00:35:22,703 --> 00:35:24,372
Kamu ingin aku pergi sekarang,
jadi kamu bisa berangkat lebih awal.

887
00:35:24,413 --> 00:35:26,624
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

888
00:35:26,666 --> 00:35:28,000
- Kamu sangat ringan.
- Itu benar...

889
00:35:28,042 --> 00:35:29,627
hari dimana aku berumur 30 adalah harinya

890
00:35:29,669 --> 00:35:31,254
Saya kehilangan kemampuan untuk tetap terjaga
lewat jam 9:30.

891
00:35:32,672 --> 00:35:34,382
Tunggu, sampai umurmu 60, nak.

892
00:35:34,423 --> 00:35:36,801
Anda mendapatkan segala macam kejutan
terjadi saat itu.

893
00:35:36,843 --> 00:35:38,427
Jangan menakuti anak itu, Harry.

894
00:36:27,143 --> 00:36:29,896
Halo!
Apakah ini, eh, meja sudah terisi?

895
00:36:29,937 --> 00:36:31,188
Sekarang.

896
00:36:31,230 --> 00:36:32,315
Ayo. Bergabunglah dengan kami.

897
00:36:32,356 --> 00:36:33,149
Hai sayang. Hai.

898
00:36:33,190 --> 00:36:34,108
Halo.

899
00:36:34,150 --> 00:36:36,360
Jadi, apa yang kita semua punya?

900
00:36:36,402 --> 00:36:38,279
Kami sudah makan burger dan boba...
makan malam para juara.

901
00:36:38,321 --> 00:36:39,739
Mm. Bagus.

902
00:36:39,780 --> 00:36:41,324
Itu teman-temanku.

903
00:36:41,365 --> 00:36:43,451
Bolehkah aku meninggalkanmu sekarang?

904
00:36:43,492 --> 00:36:45,119
Singkirkan.

905
00:36:45,161 --> 00:36:46,954
Hanya saja, jangan melangkah terlalu jauh.

906
00:36:48,915 --> 00:36:50,666
Aku harus pergi melihat

907
00:36:50,708 --> 00:36:53,294
jika Harry membutuhkan bantuan
membawa semua makanan kembali.

908
00:36:53,336 --> 00:36:55,880
Ah. Benar.

909
00:36:55,922 --> 00:36:58,382
ehem. Aku, um, aku mengerti...
apa yang mereka lakukan di sana.

910
00:36:58,424 --> 00:36:59,383
Ya. Tak kentara.

911
00:36:59,425 --> 00:37:00,343
- Ya.
- Sangat halus.

912
00:37:00,384 --> 00:37:02,553
Bahkan mungkin terasa canggung

913
00:37:02,595 --> 00:37:04,680
jika aku belum melakukannya
naksir kamu.

914
00:37:05,806 --> 00:37:07,058
Naksir?

915
00:37:07,099 --> 00:37:08,809
Mm-hmm.

916
00:37:08,851 --> 00:37:10,436
Apakah orang-orang masih naksir?

917
00:37:10,478 --> 00:37:12,772
Saya yakin mereka melakukannya.
Saya pikir saya adalah bukti hidup.

918
00:37:12,813 --> 00:37:14,857
Hmm. Naksir yang pantas?

919
00:37:14,899 --> 00:37:16,150
Tapi hanya yang mini.

920
00:37:16,192 --> 00:37:17,360
Jangan terbawa olehku.

921
00:37:17,401 --> 00:37:18,945
Benar, benar.

922
00:37:19,987 --> 00:37:21,572
- Oke, pertanyaan serius.
- Uh-hah.

923
00:37:22,865 --> 00:37:25,451
Apa permata rahasianya
pasar ini?

924
00:37:25,493 --> 00:37:26,911
Oh ya, selain tokoku?

925
00:37:26,953 --> 00:37:28,663
Ya, selain toko Anda.

926
00:37:28,704 --> 00:37:31,207
Kue ube flan.

927
00:37:31,248 --> 00:37:34,168
Fenomenal. 100%.
Bagian kecil yang terbakar...

928
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Ooh...

929
00:37:37,046 --> 00:37:39,590
Oke, baiklah,
Aku harus kembali ke Theo

930
00:37:39,632 --> 00:37:41,008
sebelum dia berubah menjadi labu.

931
00:37:41,050 --> 00:37:42,134
Dipahami.

932
00:37:42,176 --> 00:37:43,552
Hei, sebelum kamu pergi...

933
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Saya ingin mengemukakan sesuatu
tentang Pohon Pembelajaran.

934
00:37:46,222 --> 00:37:47,932
Natalie melakukannya
sedikit pengintaian

935
00:37:47,974 --> 00:37:48,933
di sekolah menengahnya,

936
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
dan ternyata

937
00:37:50,476 --> 00:37:52,603
perasaan umum di sana,
menuju Pohon Pembelajaran,

938
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
tidak persis...

939
00:37:54,897 --> 00:37:57,358
mm, apa pun kata "keren"
adalah hari-hari ini.

940
00:37:57,400 --> 00:37:58,567
Benar-benar?

941
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
Ya, istilah "membosankan"
melayang.

942
00:38:00,653 --> 00:38:02,154
Kami tidak membosankan!

943
00:38:02,196 --> 00:38:03,656
Lihat, aku tahu ini,
kamu tahu ini...

944
00:38:03,698 --> 00:38:05,157
Ya.

945
00:38:05,199 --> 00:38:07,076
Tapi mungkin pusat perlu
facelift atau semacamnya.

946
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
Dan beberapa PR yang serius.

947
00:38:08,828 --> 00:38:10,079
- Ya.
- Ya.

948
00:38:10,121 --> 00:38:11,580
Siapa yang membutuhkan CPR?

949
00:38:13,040 --> 00:38:14,542
Um, aku harus kembali ke Theo,

950
00:38:14,583 --> 00:38:16,210
tapi maukah kamu memberitahu mereka
apa yang kamu katakan padaku?

951
00:38:16,252 --> 00:38:18,045
- Saya akan.
- Harry, aku tahu kamu tidak akan melakukannya

952
00:38:18,087 --> 00:38:19,547
biarkan aku membayarmu kembali,
jadi terima kasih.

953
00:38:23,050 --> 00:38:26,429
Sekarang, ceritakan pada kami tentang PR.

954
00:38:33,477 --> 00:38:35,104
Terlalu muda.

955
00:38:39,317 --> 00:38:40,818
Halo!

956
00:38:40,860 --> 00:38:42,486
Hai.

957
00:38:42,528 --> 00:38:44,071
Apa ini?

958
00:38:44,113 --> 00:38:45,865
Ini kue ube flan, bukan?

959
00:38:45,906 --> 00:38:47,491
Mungkin.

960
00:38:49,493 --> 00:38:50,870
Dengan bagian yang terbakar!

961
00:38:50,911 --> 00:38:52,621
Anda membuat malam saya.

962
00:38:52,663 --> 00:38:53,873
Terima kasih.

963
00:38:55,374 --> 00:38:57,501
Aku berangkat menemui Natalie.

964
00:38:57,543 --> 00:38:58,669
Sampai besok?

965
00:38:58,711 --> 00:39:01,672
Ya.

966
00:40:12,952 --> 00:40:14,703
Kabar baik...

967
00:40:14,745 --> 00:40:16,664
itu hanya lampu pilotmu.

968
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
aku menyalakannya kembali,

969
00:40:17,915 --> 00:40:19,542
dan kamu akan melakukannya secara ajaib
minum air panas lagi

970
00:40:19,583 --> 00:40:20,543
dalam waktu sekitar satu jam.

971
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
Terima kasih!

972
00:40:22,128 --> 00:40:24,672
Anda tahu, setengah jalan
mandi air dinginku pagi ini,

973
00:40:24,713 --> 00:40:27,383
pikiranku segera
pergi ke skenario hari kiamat.

974
00:40:27,425 --> 00:40:29,468
Anda tahu, saya punya
mimpi buruk yang berulang

975
00:40:29,510 --> 00:40:31,262
di mana semua peralatanku,
mereka menjadi hidup,

976
00:40:31,303 --> 00:40:32,555
dan mereka hanya mendukungku.

977
00:40:32,596 --> 00:40:33,806
Ya.

978
00:40:33,848 --> 00:40:35,432
Ya, setidaknya kamu punya
seorang tukang yang handal

979
00:40:35,474 --> 00:40:36,767
Anda sekarang dapat menelepon, kapan saja.

980
00:40:36,809 --> 00:40:37,852
Itu benar.

981
00:40:37,893 --> 00:40:39,186
Kelihatannya cukup enak.

982
00:40:39,228 --> 00:40:41,063
Ini casserole sarapanku,

983
00:40:41,105 --> 00:40:42,481
dan, di tengah jalan
mandi air dinginku,

984
00:40:42,523 --> 00:40:43,607
Aku berjanji pada diriku sendiri,

985
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
jika saya selamat, saya akan berhasil.

986
00:40:45,484 --> 00:40:46,944
Apakah kamu mau beberapa?

987
00:40:46,986 --> 00:40:48,737
Saya sangat menginginkannya.
Terima kasih telah menawarkan.

988
00:40:48,779 --> 00:40:49,905
Oke.

989
00:40:49,947 --> 00:40:51,866
Setelah dingin,
Aku akan memotongmu sepotong.

990
00:40:51,907 --> 00:40:54,785
Ngomong-ngomong...
bagaimana aku membayarmu?

991
00:40:54,827 --> 00:40:57,663
Dalam bentuk uang, atau kredit toko
untuk putrimu?

992
00:40:57,705 --> 00:40:59,540
Juga tidak.

993
00:40:59,582 --> 00:41:01,542
Saya menyalakan kembali lampu pilot Anda.

994
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
Maksudku, aku butuh waktu lebih lama
untuk menemukan sepatuku pagi ini.

995
00:41:03,711 --> 00:41:05,504
Yah, aku merasa tidak enak
tentang itu.

996
00:41:05,546 --> 00:41:06,672
Ya, kamu tidak tahu

997
00:41:06,714 --> 00:41:08,465
tentang empat pekerjaan
aku sudah berbaris,

998
00:41:08,507 --> 00:41:10,092
terima kasih kepada sepupumu
mengeluarkan kata-kata itu.

999
00:41:11,135 --> 00:41:12,261
Namun...

1000
00:41:12,303 --> 00:41:13,387
jika kamu, eh...

1001
00:41:13,429 --> 00:41:15,890
jika kamu benar-benar merasakannya
masih berhutang budi,

1002
00:41:15,931 --> 00:41:17,391
kamu bisa

1003
00:41:17,433 --> 00:41:19,393
bayar aku kembali
dengan bergabung denganku untuk makan malam?

1004
00:41:20,394 --> 00:41:22,229
Saya akan menyukainya.

1005
00:41:23,689 --> 00:41:26,150
Sebenarnya aku ingin bertanya padamu
jika kamu dan Natalie mau

1006
00:41:26,192 --> 00:41:28,527
untuk datang ke rumah keluargaku
dim sum bulanan tradisional.

1007
00:41:28,569 --> 00:41:29,904
- Benarkah?
- Mm-hmm.

1008
00:41:29,945 --> 00:41:31,280
Nah, kenapa kita tidak melakukan keduanya?

1009
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
Kesepakatan.

1010
00:41:33,991 --> 00:41:36,368
Jadi aku mendengarnya dari teman-teman kita
di pusat komunitas,

1011
00:41:36,410 --> 00:41:38,078
kamu telah menembak
beberapa pot baru.

1012
00:41:38,120 --> 00:41:39,163
Ini mereka?

1013
00:41:39,205 --> 00:41:42,374
Ya. Ini adalah pot Yixing.

1014
00:41:42,416 --> 00:41:44,335
Bisakah kamu tunjukkan padaku
bagaimana kamu membuatnya?

1015
00:41:44,376 --> 00:41:45,836
Apa kamu yakin?

1016
00:41:45,878 --> 00:41:47,463
Maksudku, itu hanya,
Saya tidak tahu apakah itu akan menjadi...

1017
00:41:47,505 --> 00:41:49,924
Saya ingin sekali melihatnya.

1018
00:41:52,051 --> 00:41:53,802
Oke.

1019
00:42:19,620 --> 00:42:21,830
Aku benar-benar sudah melakukannya
turun ke lubang kelinci,

1020
00:42:21,872 --> 00:42:22,998
belajar tentang ini...

1021
00:42:23,040 --> 00:42:24,250
sejak aku belajar

1022
00:42:24,291 --> 00:42:26,168
tentang keterlibatan keluargaku
di Tiongkok...

1023
00:42:26,210 --> 00:42:28,254
dan ini...

1024
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
adalah tanah liat zisha,

1025
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
dan itu masuk
tiga warna dasar...

1026
00:42:31,548 --> 00:42:33,717
ungu, merah, dan coklat...

1027
00:42:33,759 --> 00:42:36,262
tapi, tergantung pada
kadar zat besi,

1028
00:42:36,303 --> 00:42:38,097
warnanya
tidak selalu keluar.

1029
00:42:38,138 --> 00:42:42,643
Seperti, kulit kecokelatan ini bisa saja berakhir
menjadi sangat hijau.

1030
00:42:42,685 --> 00:42:44,520
Semuanya sungguh rumit.

1031
00:43:01,954 --> 00:43:03,956
Ini seperti Anda baru saja mengambil lumpur,

1032
00:43:03,998 --> 00:43:08,002
dan kamu telah mengubahnya
menjadi sesuatu yang elegan.

1033
00:43:08,043 --> 00:43:10,379
Ini semua tentang
kesabaran dan ketelitian.

1034
00:43:10,421 --> 00:43:13,299
Rasanya seperti
bermeditasi dengan tanganku...

1035
00:43:13,340 --> 00:43:15,676
seperti itu
bagian dari diriku selama ini,

1036
00:43:15,718 --> 00:43:18,554
tapi aku tidak pernah
memperhatikannya berbisik.

1037
00:43:20,264 --> 00:43:21,599
Apakah kamu ingin tahu

1038
00:43:21,640 --> 00:43:22,891
apa yang mungkin menjadi hal paling keren
tentang pot ini?

1039
00:43:22,933 --> 00:43:24,184
Beri tahu saya.

1040
00:43:24,226 --> 00:43:26,937
Karena tanah liatnya keropos,

1041
00:43:26,979 --> 00:43:29,898
itu menyerap aromanya
dan rasa tehmu,

1042
00:43:29,940 --> 00:43:32,234
jadi, seiring berjalannya waktu,
itu-itu mempelajari tehmu,

1043
00:43:32,276 --> 00:43:35,029
dan setiap minuman
menjadi lebih baik dan lebih baik.

1044
00:43:35,070 --> 00:43:37,614
Ini seperti teko
memiliki ingatan.

1045
00:43:37,656 --> 00:43:39,992
Maksudku, teko ibuku

1046
00:43:40,034 --> 00:43:43,162
bisa mengingatnya
teh nenekku.

1047
00:43:43,203 --> 00:43:47,041
Dan itu membutuhkan waktu yang sangat lama
untuk menguasai desain ini.

1048
00:43:47,082 --> 00:43:49,126
aku baru saja melakukannya
menggores permukaan,

1049
00:43:49,168 --> 00:43:51,337
dan perjalananku masih panjang
sebelum aku bisa menunjukkannya pada siapa pun.

1050
00:43:52,630 --> 00:43:54,089
Apa?

1051
00:43:54,131 --> 00:43:57,509
aku hanya...
Saya pikir saya suka yang ini.

1052
00:43:57,551 --> 00:43:59,637
Tastrofi tanah liat saya?

1053
00:43:59,678 --> 00:44:01,472
Ya, saya pikir

1054
00:44:01,513 --> 00:44:03,515
Saya sedang menambal
warna dan tekstur yang sama,

1055
00:44:03,557 --> 00:44:05,768
dan, sayang sekali,

1056
00:44:05,809 --> 00:44:07,311
karena
Aku sudah memahami bentuknya.

1057
00:44:07,353 --> 00:44:09,271
Yah, aku menyukainya.

1058
00:44:09,313 --> 00:44:11,315
Itu hanya terlihat

1059
00:44:11,357 --> 00:44:12,983
bahwa kamu bisa
terbuat dari hal yang berbeda

1060
00:44:13,025 --> 00:44:15,486
dan tetap cantik.

1061
00:44:16,904 --> 00:44:18,572
Tapi itu adalah sebuah kesalahan.

1062
00:44:18,614 --> 00:44:19,573
Apakah itu?

1063
00:44:20,991 --> 00:44:23,160
Saya pikir keseragaman terlalu dilebih-lebihkan.

1064
00:44:23,202 --> 00:44:24,995
Selain itu, bukankah begitu
untuk mengetahui aturan dan melanggarnya,

1065
00:44:25,037 --> 00:44:26,288
atau sesuatu seperti itu?

1066
00:44:26,330 --> 00:44:28,624
Bukankah itu bagiannya
menjadi seorang seniman?

1067
00:44:31,377 --> 00:44:33,003
Mm. Uh-oh.

1068
00:44:33,045 --> 00:44:34,463
Apa?

1069
00:44:34,505 --> 00:44:35,881
Ya, itu Liz, dan menurutku
kami menciptakan monster.

1070
00:44:35,923 --> 00:44:38,342
Kehadiran kami diminta.

1071
00:44:38,384 --> 00:44:40,177
Sekarang?

1072
00:44:40,219 --> 00:44:41,595
Dia menggunakan huruf kapital semua.

1073
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Tidak ada gunanya
doing any of this

1074
00:44:44,515 --> 00:44:45,849
jika kita tidak melakukannya
tingkatkan kelistrikan!

1075
00:44:49,895 --> 00:44:51,730
Oke! Oke, mereka di sini.
Mereka di sini.

1076
00:44:51,772 --> 00:44:54,233
Baiklah, kamu ingin memberitahuku
apa yang terjadi di sini?

1077
00:44:54,274 --> 00:44:56,068
Ini ada sesuatunya
hubungannya dengan Natalie?

1078
00:44:56,110 --> 00:44:57,945
Putriku sedang berbicara
kepada beberapa temannya...

1079
00:44:57,986 --> 00:44:59,154
Ya ya,
kami membosankan bagi anak muda...

1080
00:44:59,196 --> 00:45:00,364
Saya pernah mendengar ini.

1081
00:45:00,406 --> 00:45:01,782
Tapi bukan itu saja!

1082
00:45:01,824 --> 00:45:04,827
Kami bertanya kepada orang-orang seusia kami,
dan mendengar hal yang sama.

1083
00:45:04,868 --> 00:45:07,246
Mereka tidak tahu
apa yang kami lakukan di sini.

1084
00:45:07,287 --> 00:45:08,997
Mungkin kita perlu mengubah citra...

1085
00:45:09,039 --> 00:45:11,500
sesuatu seperti,
“Jaga pohon itu tetap hidup.”

1086
00:45:11,542 --> 00:45:12,793
"Rapikan."

1087
00:45:12,835 --> 00:45:15,045
Saya melihat apa yang kamu lakukan di sana.

1088
00:45:15,087 --> 00:45:17,506
Dan kemudian adakan open house besar.

1089
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
Dengan menari!

1090
00:45:18,799 --> 00:45:20,175
Apakah kalian semua sadar

1091
00:45:20,217 --> 00:45:21,719
kita tentang
kehilangan center untuk selamanya?

1092
00:45:21,760 --> 00:45:23,429
Saya mendukung rebranding,

1093
00:45:23,470 --> 00:45:24,847
tapi itu tidak gratis,

1094
00:45:24,888 --> 00:45:26,682
dan... aku tidak yakin
kita harus menghabiskan

1095
00:45:26,724 --> 00:45:28,392
betapa sedikit uang yang tersisa
tentang ini.

1096
00:45:28,434 --> 00:45:29,852
Dengan hormat,

1097
00:45:29,893 --> 00:45:31,645
Saya pikir ini tepatnya
di mana uang harus dibelanjakan,

1098
00:45:31,687 --> 00:45:34,231
dan banyak hal bisa bermanfaat.

1099
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
Ya, daur ulang dan gunakan kembali.

1100
00:45:36,358 --> 00:45:38,318
Saya yakin hampir semua orang
memiliki sesuatu yang istimewa

1101
00:45:38,360 --> 00:45:39,778
di rumah mereka
mereka bersedia menyumbang.

1102
00:45:39,820 --> 00:45:41,155
Ya, tapi kami tidak mau

1103
00:45:41,196 --> 00:45:42,656
untuk mengisi tempat itu saja
dengan banyak barang.

1104
00:45:42,698 --> 00:45:44,241
Tidak, tapi Tee bisa mengatur semuanya.

1105
00:45:44,283 --> 00:45:45,242
Dia punya akal sehat

1106
00:45:45,284 --> 00:45:47,786
untuk detail, desain, warna.

1107
00:45:47,828 --> 00:45:49,288
Itu benar!

1108
00:45:49,329 --> 00:45:51,832
Dengar, Liz, kami menghargainya
apa yang kamu lakukan di sini,

1109
00:45:51,874 --> 00:45:54,001
tapi mungkin jawabannya
tidak lebih banyak pemotongan.

1110
00:45:54,042 --> 00:45:57,421
Mungkin kita harus fokus
pada apa yang bisa kita bangun.

1111
00:45:57,463 --> 00:45:59,548
Setiap program baru,
setiap orang baru,

1112
00:45:59,590 --> 00:46:00,799
mendatangkan uang.

1113
00:46:00,841 --> 00:46:03,385
Mari kita berikan kepada masyarakat
apa yang mereka inginkan.

1114
00:46:03,427 --> 00:46:05,387
Lihat, jika
kita akan kehilangan tempat ini,

1115
00:46:05,429 --> 00:46:08,891
Saya lebih suka kalah dalam pertarungan
daripada berdiri di sekitar,

1116
00:46:08,932 --> 00:46:10,768
bertanya-tanya apakah ada sesuatu
kami tidak berpikir untuk mencoba.

1117
00:46:10,809 --> 00:46:11,935
Aku bersama Harry.

1118
00:46:11,977 --> 00:46:13,562
Ya. TIDAK?

1119
00:46:13,604 --> 00:46:14,438
Ya.

1120
00:46:14,480 --> 00:46:15,522
- Oke. Oke.
- Tepat.

1121
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
- Ya. Ayo lakukan!
- Ya! Ya!

1122
00:46:17,399 --> 00:46:19,985
Ayo lakukan ini.
Oke. Sekarang, beri saya daftarnya.

1123
00:46:20,027 --> 00:46:22,821
- Aku punya beberapa ide bagus.
- Flamenco. Saya akan menjadi sukarelawan.

1124
00:46:22,863 --> 00:46:24,907
Ya, ini terapi!

1125
00:46:24,948 --> 00:46:26,658
Awal yang baru selalu terasa menyenangkan.

1126
00:46:26,700 --> 00:46:28,494
Permisi.
Akan datang!

1127
00:46:28,535 --> 00:46:29,786
- Oke, ke kiri...
- Ke kiri!

1128
00:46:29,828 --> 00:46:31,246
Ya.

1129
00:46:32,623 --> 00:46:34,833
Kita punya begitu banyak hal kecil
buku anak-anak dan, eh, Y.A. buku.

1130
00:46:34,875 --> 00:46:36,168
- Lihat semua ini!
- Bagus sekali.

1131
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Bagaimana kamu mendapatkan begitu banyak?

1132
00:46:37,920 --> 00:46:40,255
Kami bertanya kepada siswa sekolah menengah
untuk melihat-lihat buku lama mereka,

1133
00:46:40,297 --> 00:46:41,924
dan mereka berhasil melewatinya.

1134
00:46:41,965 --> 00:46:42,800
Ya!

1135
00:46:42,841 --> 00:46:44,676
Oke. Ini di sini.

1136
00:46:45,886 --> 00:46:47,763
- Sempurna.
- Terlihat bagus!

1137
00:46:47,804 --> 00:46:48,972
Apakah itu lurus?

1138
00:46:49,014 --> 00:46:51,600
Ah... menurutku begitu?

1139
00:46:51,642 --> 00:46:52,768
Lihat di atas.

1140
00:46:52,809 --> 00:46:54,478
- Ini terlihat bagus?
- Ya, itu bagus.

1141
00:46:54,520 --> 00:46:55,646
Sekarang, kamu bisa menundanya,

1142
00:46:55,687 --> 00:46:58,190
dan itu akan lebih rendah
biaya bulanan Anda.

1143
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Memang tidak banyak, tapi...

1144
00:46:59,525 --> 00:47:01,276
Setiap sen membantu.

1145
00:47:01,318 --> 00:47:03,445
Sekarang, mari kita lihat
biaya nyata di sini...

1146
00:47:03,487 --> 00:47:05,322
Hei! kalian
harus datang melihat ini.

1147
00:47:05,364 --> 00:47:06,907
Oh, hei, tidak, silakan saja.

1148
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
Saya hanya akan mendalami hal ini
sedikit lagi.

1149
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Oke.

1150
00:47:13,914 --> 00:47:15,541
Bagaimana menurut Anda?

1151
00:47:15,582 --> 00:47:17,793
Saya berdiri terkoreksi.

1152
00:47:17,835 --> 00:47:19,628
Ini indah!

1153
00:47:19,670 --> 00:47:21,046
Kita harus membuat ini
salah satu ruang fokus

1154
00:47:21,088 --> 00:47:22,339
dari open house.

1155
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku,
dan aku tidak pernah tahu

1156
00:47:24,299 --> 00:47:26,134
itu sembarang orang
bisa menyewa kamar ini.

1157
00:47:26,176 --> 00:47:27,761
Kita harus memberi tahu orang-orang
itu, jika mereka menginginkannya,

1158
00:47:27,803 --> 00:47:29,012
kita bisa mewujudkannya di sini.

1159
00:47:29,054 --> 00:47:30,347
Ya.

1160
00:47:30,389 --> 00:47:31,306
Pertemuan Pramuka.

1161
00:47:31,348 --> 00:47:32,182
Latihan menari!

1162
00:47:32,224 --> 00:47:34,017
Kelas bahasa.

1163
00:47:34,059 --> 00:47:35,310
Klub buku.

1164
00:47:35,352 --> 00:47:36,937
Uh, lebih banyak hal sepulang sekolah
untuk anak-anak?

1165
00:47:36,979 --> 00:47:38,188
Mm-hmm.

1166
00:47:38,230 --> 00:47:40,315
Keterampilan D-I-Y, fotografi...
itu tidak ada habisnya!

1167
00:47:40,357 --> 00:47:41,900
Hei, jangan lupakan karaoke.

1168
00:47:41,942 --> 00:47:44,486
Oh! Apakah kamu juga seorang penyanyi?

1169
00:47:44,528 --> 00:47:45,571
Eh, ya.

1170
00:47:45,612 --> 00:47:47,322
Semua orang menyukai karaoke saya.

1171
00:47:47,364 --> 00:47:49,700
Mm, bukan itu
apa yang Natalie katakan.

1172
00:47:49,741 --> 00:47:51,368
Natalie menyukai nyanyianku!

1173
00:47:51,410 --> 00:47:53,287
Jika ada,
dia terlalu malu untuk mengakuinya.

1174
00:47:53,328 --> 00:47:54,788
Oh.

1175
00:47:54,830 --> 00:47:56,999
Kita perlu bicara tentang makanan
untuk open house.

1176
00:47:57,040 --> 00:47:59,042
Aku sedang berpikir hanya makanan ringan, kan?

1177
00:47:59,084 --> 00:48:00,210
Boleh juga.

1178
00:48:00,252 --> 00:48:01,753
Saya bisa membawa banyak kopi
dan minuman ringan.

1179
00:48:01,795 --> 00:48:03,714
Saya bisa membuat kunyah maple-pecan saya.

1180
00:48:03,755 --> 00:48:06,675
Mm! Saya akan membawa saya yang terkenal di dunia
limun lavender.

1181
00:48:06,717 --> 00:48:08,468
Natalie dan aku, kita bisa melakukannya
sesuatu dengan coklat.

1182
00:48:08,510 --> 00:48:10,137
Aku perlu tes rasa
semua hal itu...

1183
00:48:11,638 --> 00:48:13,515
jadi, tolong bawakan mereka
ke kantorku besok pagi.

1184
00:48:13,557 --> 00:48:15,058
Saya bisa memikirkan sesuatu.

1185
00:48:15,100 --> 00:48:16,226
Mungkin apel renyah?

1186
00:48:17,561 --> 00:48:19,187
Ibuku membuat
kue tar telur tradisional ini.

1187
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
Ya!

1188
00:48:20,981 --> 00:48:23,275
Sempurna.
Kedengarannya enak.

1189
00:48:31,158 --> 00:48:34,202
Saya menginginkan dia
untuk berpikir aku bisa menjadi orang Amerika,

1190
00:48:34,244 --> 00:48:35,579
tapi aku ketinggalan

1191
00:48:35,621 --> 00:48:37,205
itu mie
harus dimasak

1192
00:48:37,247 --> 00:48:39,541
sebelum kamu menaruhnya
mereka di lasagna.

1193
00:48:40,876 --> 00:48:42,878
Pria manis itu tetap memakannya!

1194
00:48:42,920 --> 00:48:44,004
Terima kasih.

1195
00:48:44,046 --> 00:48:45,422
Hei, banyak hal terjadi.

1196
00:48:45,464 --> 00:48:47,382
Anda tahu, pertama kali
bahwa aku punya dim sum,

1197
00:48:47,424 --> 00:48:48,967
Aku, eh, pikirku
kamu seharusnya

1198
00:48:49,009 --> 00:48:50,010
untuk memakan daun selada.

1199
00:48:50,052 --> 00:48:51,261
TIDAK!

1200
00:48:51,303 --> 00:48:52,638
{Akankah] saya melakukannya.

1201
00:48:52,679 --> 00:48:54,890
Mm! Natalie, kamu baik-baik saja
dengan sumpitmu.

1202
00:48:54,931 --> 00:48:56,516
Terima kasih! menurutku
Aku mulai menguasainya.

1203
00:48:56,558 --> 00:48:57,851
Ya. Oh!

1204
00:48:57,893 --> 00:48:58,810
Atau tidak.

1205
00:48:59,853 --> 00:49:01,438
Natalie...

1206
00:49:02,481 --> 00:49:03,732
kamu akan mendapatkannya!

1207
00:49:09,237 --> 00:49:10,447
Hai!

1208
00:49:12,783 --> 00:49:14,076
Eksekusi yang luar biasa.

1209
00:49:14,117 --> 00:49:15,744
Hei, Theo?

1210
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Terima kasih telah menyebarkan berita ini
tentang bisnisku, ngomong-ngomong.

1211
00:49:17,579 --> 00:49:19,790
Teman-temanmu sedang meliput
tagihanku bulan ini.

1212
00:49:19,831 --> 00:49:21,625
Saya senang bisa membantu.

1213
00:49:23,001 --> 00:49:25,295
Theo, apakah kamu kenal seseorang?
di Dewan Kota?

1214
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
Eh, tidak secara langsung,

1215
00:49:27,506 --> 00:49:28,924
tapi aku bisa bertanya-tanya.

1216
00:49:28,965 --> 00:49:30,342
Apakah ini
untuk pusat komunitas?

1217
00:49:30,384 --> 00:49:32,761
Ya. Mungkin kita bisa menemukannya
koneksi ke salah satunya.

1218
00:49:32,803 --> 00:49:33,845
Tentu.

1219
00:49:35,305 --> 00:49:38,850
Itu adalah "cakar Phoenix"...
lezat!

1220
00:49:40,352 --> 00:49:41,937
Ceker ayam.

1221
00:49:41,978 --> 00:49:43,438
Di Sini.

1222
00:49:49,111 --> 00:49:50,904
Oke... Saya akan mencobanya.

1223
00:49:50,946 --> 00:49:52,447
Lakukanlah, Natalie!
Masuk ke sana.

1224
00:49:52,489 --> 00:49:54,324
Ya!

1225
00:49:56,201 --> 00:49:57,411
- Ya!
- Ya!

1226
00:50:00,497 --> 00:50:01,707
Jadi, Leigh Anne,

1227
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
apa yang kamu pikirkan
tentang pot Yixing baru Tee?

1228
00:50:08,714 --> 00:50:11,049
{Tee] Perjalananku masih panjang.

1229
00:50:11,091 --> 00:50:12,384
Ini hanyalah ide.

1230
00:50:12,426 --> 00:50:15,053
Saya masih menjelajah
kemana tanah liat itu membawaku.

1231
00:50:16,930 --> 00:50:18,849
Anda alami.

1232
00:50:18,890 --> 00:50:23,311
Anda memiliki...
bakat.

1233
00:50:23,353 --> 00:50:25,731
Aku takut kamu akan berpikir
Saya bersikap konyol.

1234
00:50:25,772 --> 00:50:27,607
Tidak pernah.

1235
00:50:29,901 --> 00:50:31,903
Mereka adalah kamu.

1236
00:50:34,281 --> 00:50:36,908
Masih ada lagi yang harus kuberitahukan padamu.

1237
00:50:36,950 --> 00:50:37,909
Aku... menurutku

1238
00:50:37,951 --> 00:50:40,036
Saya mungkin telah menemukannya
sepupumu, Xiù.

1239
00:50:40,078 --> 00:50:41,204
Apa maksudmu?

1240
00:50:41,246 --> 00:50:42,622
Saya telah mencari secara online.

1241
00:50:42,664 --> 00:50:45,333
Dia seorang profesor universitas
di Beijing.

1242
00:50:45,375 --> 00:50:47,586
Apakah itu dia?

1243
00:50:48,962 --> 00:50:50,922
Aku rindu senyuman itu.

1244
00:50:52,007 --> 00:50:53,842
Baiklah, ibu,
emailnya ada di sana.

1245
00:50:53,884 --> 00:50:55,010
Anda bisa menghubungi.

1246
00:50:56,553 --> 00:50:59,890
Saya berharap dia baik-baik saja.

1247
00:50:59,931 --> 00:51:03,602
Aku sudah memikirkan dia
akhir-akhir ini banyak sekali...

1248
00:51:03,643 --> 00:51:05,937
tapi kami berpisah dengan buruk.

1249
00:51:07,147 --> 00:51:09,274
Dia tidak ingin aku tinggal di sini.

1250
00:51:09,316 --> 00:51:12,527
Saat itu lebih sulit
untuk berbicara, bahkan...

1251
00:51:13,820 --> 00:51:15,697
dan kami tidak pernah berbaikan.

1252
00:51:16,782 --> 00:51:18,617
Itu sudah lama sekali.

1253
00:51:18,658 --> 00:51:20,619
Bagaimana jika dia masih
memikirkanmu?

1254
00:51:21,620 --> 00:51:23,580
Kamu adalah sepupunya.

1255
00:51:23,622 --> 00:51:26,333
Aku tidak tahu apa hidupku
akan seperti tanpa Theo.

1256
00:51:27,751 --> 00:51:29,920
Bu, bagaimana jika dia sudah
mencarimu juga,

1257
00:51:29,961 --> 00:51:32,714
tapi mencari "Lián"?

1258
00:51:35,759 --> 00:51:37,427
Yah, menurutku
kami siap untuk open house.

1259
00:51:37,469 --> 00:51:39,054
Ya, menurutku begitu,

1260
00:51:39,096 --> 00:51:41,223
tapi siapa yang tahu apa yang akan terjadi
pada pertemuan Dewan Kota?

1261
00:51:41,264 --> 00:51:45,101
Eh, aku tidak tahu...
tapi tempat ini terlihat bagus.

1262
00:51:45,143 --> 00:51:47,437
Ya. Saya sangat bangga
dari semua orang yang ikut serta.

1263
00:51:47,479 --> 00:51:48,522
Saya juga.

1264
00:51:48,563 --> 00:51:50,232
Hei, sampai jumpa lagi?

1265
00:51:50,273 --> 00:51:52,234
Ya.

1266
00:51:58,657 --> 00:52:00,450
{Tee] Saya tidak tahu
kemana kita akan pergi.

1267
00:52:00,492 --> 00:52:03,078
"Makan malam," hanya itu saja
sepengetahuanku,

1268
00:52:03,119 --> 00:52:05,205
jadi temukan aku
sesuatu yang abadi untuk dipakai.

1269
00:52:05,247 --> 00:52:06,498
Jadi biarkan aku meluruskan ini...

1270
00:52:06,540 --> 00:52:08,375
orang ini memperbaikinya
pemanas air Anda,

1271
00:52:08,416 --> 00:52:10,627
telah bekerja,
pada dasarnya, gratis

1272
00:52:10,669 --> 00:52:11,878
di Pusat Pembelajaran,

1273
00:52:11,920 --> 00:52:14,297
dan dia datang untuk dim sum
bersama keluargamu,

1274
00:52:14,339 --> 00:52:16,383
dan sekarang dia ingin melakukannya
mengajakmu keluar untuk mengucapkan terima kasih?

1275
00:52:16,424 --> 00:52:17,509
Ya.

1276
00:52:17,551 --> 00:52:18,760
Segera nikahi pria ini.

1277
00:52:23,223 --> 00:52:25,058
Ken ada di sini!

1278
00:52:25,100 --> 00:52:27,102
- Besar.
- Bantu dia!

1279
00:52:27,143 --> 00:52:28,562
- Kamu bantu dia. Anda melakukannya.
- Kamu melakukannya!

1280
00:52:30,105 --> 00:52:32,148
Teo? Teo! Teo!

1281
00:52:32,190 --> 00:52:33,567
Hai.

1282
00:52:33,608 --> 00:52:34,818
- Tee bisa membantumu.
- Terima kasih.

1283
00:52:34,860 --> 00:52:35,652
Hai!

1284
00:52:35,694 --> 00:52:37,696
Ken, selamat datang.

1285
00:52:37,737 --> 00:52:38,989
Senang bertemu denganmu lagi.

1286
00:52:39,030 --> 00:52:40,073
Ya, kamu juga.

1287
00:52:40,115 --> 00:52:41,658
Um, ada yang bisa saya bantu
menemukan sesuatu?

1288
00:52:41,700 --> 00:52:44,744
Ya. saya sedang mencari
untuk gnome taman.

1289
00:52:44,786 --> 00:52:46,621
Karena-itu...

1290
00:52:46,663 --> 00:52:47,747
eh...

1291
00:52:47,789 --> 00:52:49,124
kamu tahu, kita semua kehabisan tenaga.

1292
00:52:49,166 --> 00:52:51,668
Gnome terus terbang
rak di sekitar sini.

1293
00:52:51,710 --> 00:52:53,795
Sejujurnya, saya sedang lewat
dan ingin check-in.

1294
00:52:53,837 --> 00:52:55,505
Anda akan membawa saya
sesuatu sebelum pertunjukan.

1295
00:52:55,547 --> 00:52:56,882
Apakah itu masih terjadi?

1296
00:52:56,923 --> 00:52:59,217
eh...

1297
00:52:59,259 --> 00:53:00,677
Y... Ya.

1298
00:53:00,719 --> 00:53:02,262
Ya tentu saja. Tentu saja.

1299
00:53:02,304 --> 00:53:03,471
Besar! Besar.

1300
00:53:03,513 --> 00:53:05,599
Saya perlu melihatnya
pada hari Kamis pukul 20.00.

1301
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
Aku akan kesana.

1302
00:53:08,852 --> 00:53:10,270
- Sampai jumpa di sana.
- Oke.

1303
00:53:10,312 --> 00:53:12,063
Terima kasih.

1304
00:53:15,066 --> 00:53:16,902
Itu berjalan dengan baik.

1305
00:53:16,943 --> 00:53:18,612
Ya, itu sebenarnya
sangat bagus.

1306
00:53:18,653 --> 00:53:20,488
Jadi siapa kamu?
akan melakukan hal itu?

1307
00:53:20,530 --> 00:53:22,449
Dia pikir aku punya bakat.

1308
00:53:22,490 --> 00:53:23,992
Anda melakukannya.

1309
00:53:24,034 --> 00:53:25,160
Tapi, pertama...

1310
00:53:25,202 --> 00:53:26,745
kamu punya hal yang sangat penting
keputusan yang harus diambil.

1311
00:53:28,955 --> 00:53:30,206
Apakah kamu berpikir...

1312
00:53:30,248 --> 00:53:31,499
Sandy yang sangat setia padamu,

1313
00:53:31,541 --> 00:53:33,210
atau kamu-yang-satu-
itu-aku-ingin Sandy?

1314
00:53:33,251 --> 00:53:35,003
Juga tidak.

1315
00:53:35,045 --> 00:53:37,464
Saya pikir Anda akan melihatnya
benar-benar bagus di kulit?

1316
00:53:37,505 --> 00:53:39,966
Dan dia ingin
untuk terus mencoba, kamu tahu,

1317
00:53:40,008 --> 00:53:43,887
pergi ke konseling,
benar-benar melakukan pekerjaan itu, tapi...

1318
00:53:43,929 --> 00:53:46,514
dia tidak ingin melakukan semua itu
sampai setelah aku pergi,

1319
00:53:46,556 --> 00:53:47,974
dan, pada saat itu,

1320
00:53:48,016 --> 00:53:50,185
Aku hanya tidak melakukannya
merasakan apa pun lagi.

1321
00:53:50,226 --> 00:53:52,103
Itu sudah berakhir bagiku.

1322
00:53:52,145 --> 00:53:54,606
Ayahku pernah memberitahuku sekali
itu, jika kamu melakukan kesalahan,

1323
00:53:54,648 --> 00:53:55,941
dan istrimu, kamu tahu,

1324
00:53:55,982 --> 00:53:57,734
marah padamu atau membentakmu

1325
00:53:57,776 --> 00:53:59,611
atau mengajukan tuntutan padamu,

1326
00:53:59,653 --> 00:54:01,196
kamu masih bisa memperbaikinya.

1327
00:54:02,322 --> 00:54:04,866
Ini saatnya
bahwa dia berhenti...

1328
00:54:04,908 --> 00:54:07,285
dan saat itulah kamu mengetahuinya
kamu akan menjadi lajang.

1329
00:54:07,327 --> 00:54:09,829
Itu benar sekali!

1330
00:54:14,751 --> 00:54:16,044
saya sedang berpikir

1331
00:54:16,086 --> 00:54:18,046
dia tidak terlalu mendukung
senimu, kalau begitu?

1332
00:54:19,464 --> 00:54:21,216
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

1333
00:54:21,257 --> 00:54:22,384
Tebakan yang beruntung.

1334
00:54:22,425 --> 00:54:23,468
Hmm!

1335
00:54:23,510 --> 00:54:25,136
Ketika saya pergi
untuk memperbaiki pemanas air Anda,

1336
00:54:25,178 --> 00:54:27,222
dan kamu tampak terkejut
saya tertarik.

1337
00:54:28,473 --> 00:54:30,016
Ya, kamu benar...

1338
00:54:30,058 --> 00:54:31,768
dan itu menyakitkan.

1339
00:54:31,810 --> 00:54:33,645
Tapi... itu masa lalu,

1340
00:54:33,687 --> 00:54:36,564
dan sekarang aku punya
Ken di galeri

1341
00:54:36,606 --> 00:54:37,774
untuk dikhawatirkan.

1342
00:54:37,816 --> 00:54:39,025
- Ya.
- Ya.

1343
00:54:39,067 --> 00:54:40,944
Menurutmu
kamu akan memenuhi tenggat waktunya?

1344
00:54:40,986 --> 00:54:43,405
Ya... mungkin?

1345
00:54:44,698 --> 00:54:45,907
Aku sudah-aku sudah bereksperimen

1346
00:54:45,949 --> 00:54:48,159
dengan warna dan bentuk
dan tekstur,

1347
00:54:48,201 --> 00:54:50,870
dan aku akan melakukannya
tunjukkan padanya apa yang kumiliki.

1348
00:54:54,082 --> 00:54:56,251
Saya harap Anda tidak keberatan...

1349
00:54:56,293 --> 00:54:58,086
tapi kita harus segera lepas landas.

1350
00:54:58,128 --> 00:54:59,254
Oh!

1351
00:54:59,295 --> 00:55:01,131
Ya, uh... tentu saja.

1352
00:55:01,172 --> 00:55:03,008
Apakah kita terlambat?

1353
00:55:03,049 --> 00:55:05,427
Tidak, kami tidak terlambat, tapi...

1354
00:55:05,468 --> 00:55:07,721
saya punya
sesuatu yang istimewa direncanakan.

1355
00:55:07,762 --> 00:55:09,347
Oh... lihat dirimu.

1356
00:55:10,473 --> 00:55:11,558
Saya tertarik!

1357
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
Tapi itu rahasia.

1358
00:55:14,060 --> 00:55:16,104
Sebuah rahasia?
Lihatlah dirimu. Oke.

1359
00:55:16,146 --> 00:55:17,939
"Segera terungkap."

1360
00:55:19,190 --> 00:55:20,525
Masalahnya adalah,

1361
00:55:20,567 --> 00:55:22,652
Saya selalu tahu
Saya ingin menjadi seorang ayah,

1362
00:55:22,694 --> 00:55:25,322
tapi terkadang itu bisa jadi sulit,
kamu tahu?

1363
00:55:25,363 --> 00:55:27,824
Seperti, tidak tahu
kapan harus memilih pertarunganku.

1364
00:55:27,866 --> 00:55:29,159
Seperti...

1365
00:55:29,200 --> 00:55:31,619
apakah aku membuatnya

1366
00:55:31,661 --> 00:55:34,289
makanlah beberapa sayuran
dia tidak suka?

1367
00:55:34,331 --> 00:55:36,291
Atau aku yang membuatnya saja

1368
00:55:36,333 --> 00:55:39,294
salah satu dari ketiganya
yang dia lakukan, setiap malam?

1369
00:55:39,335 --> 00:55:42,297
Terkadang, hal yang paling sederhana
sepertinya sebuah perjuangan.

1370
00:55:42,338 --> 00:55:43,757
Ya, kamu melakukannya
sesuatu yang benar.

1371
00:55:43,798 --> 00:55:45,091
Dia anak yang hebat.

1372
00:55:45,133 --> 00:55:46,468
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.

1373
00:55:46,509 --> 00:55:47,886
Natalie berada di jalur yang benar,

1374
00:55:47,927 --> 00:55:49,846
dan saya tidak hanya mengatakan itu

1375
00:55:49,888 --> 00:55:52,474
karena dia dan teman-temannya
menjadi pelanggan terbaik saya.

1376
00:55:52,515 --> 00:55:53,850
Dia menyukai toko Anda.

1377
00:55:55,143 --> 00:55:56,519
Saya pikir Anda akan melihatnya
lebih banyak tentang dia minggu ini.

1378
00:55:56,561 --> 00:55:57,771
Hmm?

1379
00:55:57,812 --> 00:55:59,147
Ada yang sebesar ini
tarian sekolah menengah akan datang,

1380
00:55:59,189 --> 00:56:01,649
dan rupanya, dia
tidak memiliki "apa pun untuk dipakai".

1381
00:56:01,691 --> 00:56:03,902
Nah, tahukah kamu
apa yang dia cari?

1382
00:56:03,943 --> 00:56:06,029
Karena saya bisa
menarik beberapa barang untuknya.

1383
00:56:06,071 --> 00:56:07,947
Ada
perselisihan yang buntu

1384
00:56:07,989 --> 00:56:09,032
pada subjek tertentu,

1385
00:56:09,074 --> 00:56:10,241
dan, secara pribadi,

1386
00:56:10,283 --> 00:56:12,202
Saya berkomitmen untuk bertahan
tegas Swiss.

1387
00:56:12,243 --> 00:56:14,579
Pilihan cerdas.

1388
00:56:14,621 --> 00:56:17,082
Jadi, aku ingin membawamu
ke festival lentera...

1389
00:56:17,123 --> 00:56:18,666
tapi hujan turun.

1390
00:56:18,708 --> 00:56:20,001
- Ohh!
- Namun...

1391
00:56:21,252 --> 00:56:23,254
manfaat memiliki
kunci ke tempat itu.

1392
00:56:23,296 --> 00:56:25,215
Ah.

1393
00:56:26,341 --> 00:56:27,509
- Siap?
- Mm-hmm.

1394
00:56:30,637 --> 00:56:32,514
saya bawa
festival lentera untukmu.

1395
00:56:33,890 --> 00:56:36,726
Akankah...
ini sangat indah!

1396
00:56:38,019 --> 00:56:40,021
Natalie datang
dengan saran itu.

1397
00:56:40,063 --> 00:56:43,441
Dia seperti,
"Ayah, kamu seorang tukang!

1398
00:56:43,483 --> 00:56:45,735
Bawalah festival lentera
padanya."

1399
00:56:45,777 --> 00:56:48,113
Nah, jika Natalie membantu
dengan ide kencan,

1400
00:56:48,154 --> 00:56:50,657
dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Ooh!

1401
00:56:50,698 --> 00:56:52,283
Apa yang bisa saya katakan?
Dia menyukaimu.

1402
00:56:52,325 --> 00:56:53,701
Jadi dia tidak menginginkanmu
untuk mengacaukan.

1403
00:56:53,743 --> 00:56:54,786
Itu juga.

1404
00:56:54,828 --> 00:56:57,122
Sejauh ayah-anak perempuan pergi,

1405
00:56:57,163 --> 00:56:58,748
menurutku
kami merupakan tim yang cukup bagus.

1406
00:57:00,333 --> 00:57:02,377
Lebih dari stereo]

1407
00:57:03,753 --> 00:57:05,380
Apakah ini Natalie juga?

1408
00:57:07,048 --> 00:57:09,217
Tidak, ini semua adalah aku.

1409
00:57:14,514 --> 00:57:16,015
Oke!

1410
00:57:16,057 --> 00:57:19,394
Jadi, jika kita memang demikian
di festival lentera...

1411
00:57:19,436 --> 00:57:21,896
Kami akan basah kuyup, ya.

1412
00:57:21,938 --> 00:57:23,481
Kami akan membuat permohonan

1413
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
dan mengirim mereka
ke langit malam.

1414
00:57:26,317 --> 00:57:28,111
Kami akan melakukannya.

1415
00:57:28,153 --> 00:57:30,530
Apa yang kamu inginkan, Will?

1416
00:57:30,572 --> 00:57:32,907
Ya, selain perdamaian dunia
dan semua itu?

1417
00:57:32,949 --> 00:57:35,535
Tentu saja.

1418
00:57:35,577 --> 00:57:37,704
Sebuah versi dari ini.

1419
00:57:37,745 --> 00:57:39,289
Di sini...

1420
00:57:39,330 --> 00:57:41,249
bersamamu.

1421
00:57:43,084 --> 00:57:45,086
Saya juga.

1422
00:58:23,374 --> 00:58:25,084
Anda yakin
kamu tidak butuh bantuan apa pun?

1423
00:58:25,126 --> 00:58:26,628
Tidak, terima kasih.

1424
00:58:26,669 --> 00:58:28,254
Teruslah bekerja.

1425
00:58:28,296 --> 00:58:30,673
Jadi, kue tar telur ini,
itu resep ibumu?

1426
00:58:30,715 --> 00:58:31,841
Ya.

1427
00:58:31,883 --> 00:58:33,843
Dia belajar
ketika dia berada di Hong Kong,

1428
00:58:33,885 --> 00:58:35,553
dan dia mengajari saya dan sepupu saya.

1429
00:58:35,595 --> 00:58:37,180
Apakah kamu sudah mengirim email ke sepupumu?

1430
00:58:37,222 --> 00:58:40,808
Ya, tapi saya belum mendapat kabar.

1431
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
Oke...

1432
00:58:44,938 --> 00:58:48,107
um, aku harus mengambilnya
kembali ke toko.

1433
00:58:48,149 --> 00:58:50,318
Apakah kamu akan baik-baik saja di sini
sendirian?

1434
00:58:50,360 --> 00:58:52,153
Saya.
Ini adalah gelombang terakhir.

1435
00:58:52,195 --> 00:58:54,948
aku akan memasukkannya ke dalam...

1436
00:58:54,989 --> 00:58:57,408
mungkin membereskannya sedikit
saat mereka memanggang.

1437
00:58:57,450 --> 00:58:59,827
Mama. Jangan pindahkan barang-barangku.

1438
00:58:59,869 --> 00:59:01,454
Tentu saja tidak.

1439
00:59:01,496 --> 00:59:04,165
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

1440
00:59:05,083 --> 00:59:06,251
Pergi!

1441
00:59:11,130 --> 00:59:13,466
Ya, Anda tidak akan pernah percaya
apa yang baru saja aku lakukan...

1442
00:59:13,508 --> 00:59:15,718
Aku meninggalkan ibuku sendirian
di rumahku!

1443
00:59:15,760 --> 00:59:17,303
Oh tidak.

1444
00:59:17,345 --> 00:59:19,764
Dia sedang mengatur ulang
furnitur Anda saat kita berbicara!

1445
00:59:19,806 --> 00:59:21,599
- Ya.
- Dia sedang memperbaiki feng shuimu.

1446
00:59:21,641 --> 00:59:22,892
Aku bisa merasakannya jauh di dalam jiwaku.

1447
00:59:22,934 --> 00:59:24,185
Oh ya.

1448
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
Juga, pelanggan baru favorit Anda

1449
00:59:26,604 --> 00:59:27,855
datang bersama ibunya dan membeli

1450
00:59:27,897 --> 00:59:31,150
kecil yang paling lucu
gaun polkadot untuk tariannya.

1451
00:59:31,192 --> 00:59:32,235
Oh! Maaf aku merindukannya.

1452
00:59:32,277 --> 00:59:33,319
- Ya.
- Mm.

1453
00:59:33,361 --> 00:59:34,487
Tapi semua itu tidak penting,

1454
00:59:34,529 --> 00:59:36,572
karena...

1455
00:59:38,408 --> 00:59:40,368
lihat apa yang datang untukmu.

1456
00:59:53,006 --> 00:59:54,841
Tidak ada sepatah kata pun dari Anda, Tuan.

1457
00:59:54,882 --> 00:59:56,759
Aku tidak akan mengatakan apa pun.

1458
00:59:56,801 --> 00:59:57,927
Uh-hah.

1459
00:59:57,969 --> 01:00:00,013
Bisakah saya katakan saja

1460
01:00:00,054 --> 01:00:01,639
bahwa ini baru, lancang
versi Tee...

1461
01:00:01,681 --> 01:00:03,725
ini Tee favoritku sejauh ini?

1462
01:00:13,192 --> 01:00:14,527
Oke, kalian,

1463
01:00:14,569 --> 01:00:16,779
Aku harus menjadi komandannya
tempat pembakaran untuk pot-pot ini.

1464
01:00:16,821 --> 01:00:18,364
Tanah liat yang berbeda
tidak selalu berhasil,

1465
01:00:18,406 --> 01:00:19,991
jadi aku perlu bermain
permainan suhu.

1466
01:00:20,033 --> 01:00:21,075
Kamu dapat ini, Tee.

1467
01:00:21,117 --> 01:00:22,577
Besok harinya?

1468
01:00:22,619 --> 01:00:24,037
Ya.

1469
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
20:00
Banyak waktu.

1470
01:00:26,497 --> 01:00:27,957
Hei semuanya.

1471
01:00:27,999 --> 01:00:29,375
- Hai.
- Hai.

1472
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
- Baiklah, halo.
- Hai.

1473
01:00:30,835 --> 01:00:32,962
eh...

1474
01:00:33,004 --> 01:00:34,255
Natalie dan aku bertanya-tanya

1475
01:00:34,297 --> 01:00:36,341
jika kamu mau
untuk datang untuk makan malam malam ini.

1476
01:00:36,382 --> 01:00:37,759
Dia sangat ingin menunjukkannya padamu

1477
01:00:37,800 --> 01:00:39,761
gaun baru
yang dia dapatkan untuk pesta dansa.

1478
01:00:39,802 --> 01:00:41,471
Tee akan menyukainya.

1479
01:00:41,512 --> 01:00:43,598
Dia hanya mengatakan...

1480
01:00:43,639 --> 01:00:45,183
dia tidak punya apa-apa untuk dimakan
di seluruh rumahnya!

1481
01:00:45,224 --> 01:00:46,601
Saya tidak mengatakan itu.

1482
01:00:47,685 --> 01:00:49,479
Kulkas kosong,
lemari kosong.

1483
01:00:49,520 --> 01:00:51,773
Kalian tidak tahu malu!

1484
01:00:51,814 --> 01:00:53,107
Jadi kamu akan datang?

1485
01:00:53,149 --> 01:00:54,567
Ya.

1486
01:00:55,818 --> 01:00:57,779
Terima kasih semuanya.
Sangat dihargai.

1487
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
Kalian jahat.

1488
01:01:00,448 --> 01:01:01,532
Makan malam gratis.

1489
01:01:01,574 --> 01:01:03,326
Sangat bagus.

1490
01:01:05,370 --> 01:01:07,246
Oh, ho! Itu luar biasa.

1491
01:01:07,288 --> 01:01:09,123
menurutku
Aku akan mengalami koma makanan.

1492
01:01:09,165 --> 01:01:11,000
Yah, menurutku
Saya mulai mengerti

1493
01:01:11,042 --> 01:01:12,668
mengapa pria di atas usia tertentu

1494
01:01:12,710 --> 01:01:14,462
cenderung tertidur di sofa
setiap malam.

1495
01:01:14,504 --> 01:01:16,714
Ya.

1496
01:01:16,756 --> 01:01:18,549
Apakah kamu ingin melihat
gaunku untuk pesta dansa?

1497
01:01:18,591 --> 01:01:20,635
Saya bersedia!

1498
01:01:22,970 --> 01:01:24,263
kamu?

1499
01:01:24,305 --> 01:01:25,681
Terima kasih sudah membawa
kubis Brussel itu.

1500
01:01:25,723 --> 01:01:28,017
Ayah hanya tahu cara membuatnya,
seperti, tiga sayuran.

1501
01:01:28,059 --> 01:01:31,854
Eh, menurutku tidak
itu sangat adil.

1502
01:01:31,896 --> 01:01:33,147
Aduh.

1503
01:01:33,189 --> 01:01:34,357
Oke, sejujurnya,

1504
01:01:34,399 --> 01:01:35,817
aku perlu
resep kubis Brussel itu

1505
01:01:35,858 --> 01:01:38,319
status, karena,
sejujurnya, melihatnya memakannya

1506
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
seperti menyaksikan
sebuah keajaiban terungkap.

1507
01:01:40,488 --> 01:01:41,823
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1508
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
Terima kasih.

1509
01:01:45,410 --> 01:01:46,619
Oh ya!

1510
01:01:46,661 --> 01:01:47,995
Yang itu!
Saya mengingatnya sekarang.

1511
01:01:48,037 --> 01:01:49,664
Imut-imut sekali.

1512
01:01:49,706 --> 01:01:51,207
Apakah Anda bersemangat untuk menari?

1513
01:01:51,249 --> 01:01:52,750
memang benar, tapi...

1514
01:01:52,792 --> 01:01:55,461
Emersyn memberi tahu Mason, yang memberi tahu saya,

1515
01:01:55,503 --> 01:01:58,589
itu kata kakak Jaden
beberapa tariannya adalah...

1516
01:01:58,631 --> 01:02:00,842
tarian lambat.

1517
01:02:00,883 --> 01:02:02,343
Ya, itu terkadang terjadi.

1518
01:02:02,385 --> 01:02:04,679
Apakah saya harus menari perlahan?

1519
01:02:04,721 --> 01:02:06,013
Tidak, kamu tidak melakukannya
harus berdansa dengan siapa pun,

1520
01:02:06,055 --> 01:02:07,181
jika kamu tidak mau.

1521
01:02:07,223 --> 01:02:08,683
Saat aku seusiamu,

1522
01:02:08,724 --> 01:02:10,810
Saya kebanyakan berdansa dengan
gadis-gadis lain dan dengan Theo.

1523
01:02:12,395 --> 01:02:14,147
Ada apa, serangga?

1524
01:02:14,188 --> 01:02:16,983
Aku bahkan tidak tahu
cara menari lambat,

1525
01:02:17,024 --> 01:02:20,111
jadi bagaimana jika
salah satu temanku bertanya?

1526
01:02:20,153 --> 01:02:21,821
Saya tidak ingin terluka
perasaan mereka,

1527
01:02:21,863 --> 01:02:24,240
tapi aku juga tidak mau
menjadi anak satu-satunya

1528
01:02:24,282 --> 01:02:25,992
siapa yang tidak tahu caranya.

1529
01:02:26,033 --> 01:02:27,410
Oke, pertama-tama,

1530
01:02:27,452 --> 01:02:29,579
hampir tidak ada seorang pun di sekolah menengah
tahu cara memperlambat tarian.

1531
01:02:29,620 --> 01:02:30,705
Percayalah padaku tentang itu.

1532
01:02:30,746 --> 01:02:31,706
Itu benar.

1533
01:02:31,748 --> 01:02:32,790
Dan kedua...

1534
01:02:36,043 --> 01:02:38,129
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1535
01:02:42,008 --> 01:02:44,552
Lewat sini.

1536
01:02:46,053 --> 01:02:47,180
Baiklah.
Satu tangan di sini,

1537
01:02:47,221 --> 01:02:48,639
satu di bahuku.

1538
01:02:48,681 --> 01:02:50,057
Ini dia.

1539
01:02:50,099 --> 01:02:53,603
Sekarang... kami sederhana saja
akan bergoyang mengikuti musik,

1540
01:02:53,644 --> 01:02:55,313
dan tidak ada yang akan bermain
tango atau waltz,

1541
01:02:55,354 --> 01:02:56,731
atau sesuatu yang gila, oke?

1542
01:02:56,773 --> 01:02:58,608
Berdirilah.

1543
01:02:58,649 --> 01:02:59,775
Ayah!

1544
01:02:59,817 --> 01:03:01,736
Ayo. Berdiri di atas kakiku.

1545
01:03:01,777 --> 01:03:03,029
Satu, dua. Oke.

1546
01:03:03,070 --> 01:03:05,740
Sekarang, kita akan melakukannya
rock mengikuti musik...

1547
01:03:05,782 --> 01:03:08,451
kecuali, kali ini...
itu lambat.

1548
01:03:10,286 --> 01:03:11,829
Ini dia.

1549
01:03:11,871 --> 01:03:13,831
Oke, turunlah.

1550
01:03:13,873 --> 01:03:16,125
Ayo kita coba.
Siap?

1551
01:03:19,212 --> 01:03:20,463
Apakah ini terlihat aneh?

1552
01:03:20,505 --> 01:03:21,589
TIDAK!

1553
01:03:21,631 --> 01:03:23,841
Sini, lihat aku melakukannya.

1554
01:03:24,967 --> 01:03:27,220
- Hai!
- Halo, disana.

1555
01:03:27,261 --> 01:03:28,763
Oke, ini dia
yang sedang kamu lakukan.

1556
01:03:28,804 --> 01:03:29,889
Melihat?

1557
01:03:31,349 --> 01:03:32,892
Bagus!

1558
01:03:35,019 --> 01:03:37,021
- Dan poin tambahan...
- Oh!

1559
01:03:37,063 --> 01:03:38,314
Untuk berenang!

1560
01:03:39,315 --> 01:03:40,942
Sekarang lakukan aku!

1561
01:03:40,983 --> 01:03:42,735
Di Sini. Ayo masuk.

1562
01:03:44,403 --> 01:03:45,571
Baiklah, siap?

1563
01:03:45,613 --> 01:03:47,114
Satu, dua, tiga...

1564
01:03:47,156 --> 01:03:49,075
dan celupkan!

1565
01:03:50,910 --> 01:03:52,245
Sangat bagus.

1566
01:03:52,286 --> 01:03:53,538
Dan satu putaran... oh, satu putaran!

1567
01:03:53,579 --> 01:03:54,789
Oh, ini dia!

1568
01:03:54,831 --> 01:03:56,791
Ya ampun!

1569
01:03:58,376 --> 01:03:59,710
Giliranmu.

1570
01:04:04,674 --> 01:04:05,716
Oke.

1571
01:04:05,758 --> 01:04:07,927
Bawang putih, jahe, dan bok choy...

1572
01:04:07,969 --> 01:04:09,220
mereka kehabisan kubis.

1573
01:04:09,262 --> 01:04:11,514
Baiklah, baiklah. Terima kasih.

1574
01:04:11,556 --> 01:04:12,515
Mm-hmm.

1575
01:04:12,557 --> 01:04:14,141
Apakah kamu hampir siap?

1576
01:04:14,183 --> 01:04:16,143
Cukup dekat.

1577
01:04:16,185 --> 01:04:19,146
Mereka tidak sempurna,
tapi itulah intinya.

1578
01:04:19,188 --> 01:04:21,232
Itu berani.
aku bangga padamu!

1579
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
Terima kasih.

1580
01:04:22,567 --> 01:04:24,986
Hanya saja, Anda tahu,
dengan segala sesuatu yang lain...

1581
01:04:26,237 --> 01:04:28,447
taruhannya terasa lebih tinggi.

1582
01:04:28,489 --> 01:04:30,324
Saya hanya sangat membutuhkan kemenangan ini.

1583
01:04:30,366 --> 01:04:31,450
Itu luar biasa

1584
01:04:31,492 --> 01:04:33,369
sesuatu itu berarti
begitu banyak untukmu.

1585
01:04:34,537 --> 01:04:36,205
Aku sayang kamu, Bu.

1586
01:04:36,247 --> 01:04:38,124
Saya akan memberi tahu Anda bagaimana kelanjutannya.

1587
01:04:38,165 --> 01:04:39,584
Selamat tinggal.

1588
01:04:39,625 --> 01:04:42,336
kamu? Mendengarkan.

1589
01:04:42,378 --> 01:04:45,047
Kita tidak bisa memilih
bagaimana kehidupan berjalan...

1590
01:04:45,089 --> 01:04:47,300
tidak ada satu pun dari kita yang melakukannya...

1591
01:04:47,341 --> 01:04:50,803
tapi kita bisa memilih
apa yang kita bawa...

1592
01:04:51,929 --> 01:04:54,223
jadi apa pun yang kamu pilih hari ini,

1593
01:04:54,265 --> 01:04:56,559
pilihlah dengan sepenuh hati.

1594
01:04:57,435 --> 01:04:59,562
Jangan menahan diri.

1595
01:04:59,604 --> 01:05:01,689
Tidak meminta maaf.

1596
01:05:01,731 --> 01:05:03,649
Tidak... penyesalan.

1597
01:05:05,693 --> 01:05:08,070
saya akan mencoba.

1598
01:05:08,112 --> 01:05:10,406
Hanya itu yang bisa kita lakukan.

1599
01:05:19,999 --> 01:05:23,044
Oke, kita hanya perlu memuatnya
ini ke dalam trukmu,

1600
01:05:23,085 --> 01:05:25,296
dan aku tahu itu tidak jauh,
tapi mereka sangat rapuh.

1601
01:05:25,338 --> 01:05:26,714
Perhatian...

1602
01:05:26,756 --> 01:05:29,675
Saya baru saja mengerti
mematikan telepon dengan kota.

1603
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Saya mencoba berunding dengan mereka,

1604
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
tapi ada
tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini...

1605
01:05:33,471 --> 01:05:34,889
kita sudah selesai.

1606
01:05:37,600 --> 01:05:38,726
Apa?

1607
01:05:38,768 --> 01:05:40,770
Aku minta maaf karena telah mengecewakanmu.

1608
01:05:40,811 --> 01:05:42,355
Saya melakukan segalanya
Saya bisa memikirkan,

1609
01:05:42,396 --> 01:05:43,981
melakukan setiap panggilan yang saya bisa...

1610
01:05:44,023 --> 01:05:46,108
tapi mereka mengambil keputusan.

1611
01:05:46,150 --> 01:05:47,526
Mereka akan bertemu besok.

1612
01:05:47,568 --> 01:05:49,195
Mereka akan meresmikannya nanti,

1613
01:05:49,236 --> 01:05:51,238
tapi mereka menelepon
untuk memberitahuku.

1614
01:05:52,573 --> 01:05:54,951
Saya benar-benar minta maaf, semuanya.

1615
01:05:54,992 --> 01:05:56,327
saya tahu

1616
01:05:56,369 --> 01:05:58,913
betapa kerasnya kalian semua telah bekerja,
memperbaiki tempat ini,

1617
01:05:58,954 --> 01:06:00,915
dan aku tahu
apa arti tempat ini.

1618
01:06:02,124 --> 01:06:03,501
Kita bisa tetap terbuka

1619
01:06:03,542 --> 01:06:05,002
sampai open house
pada hari Sabtu,

1620
01:06:05,044 --> 01:06:06,337
tapi kemudian kami menutup pintunya.

1621
01:06:06,379 --> 01:06:08,464
Pasti ada
ada hal lain yang bisa kita coba.

1622
01:06:08,506 --> 01:06:10,132
Saya berharap ada.

1623
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
Sayangnya tidak.

1624
01:06:11,676 --> 01:06:14,178
Bagaimana jika kita mendapat cukup
anggota baru di open house?

1625
01:06:14,220 --> 01:06:17,306
kamu,
Aku mengagumi semangatmu, sungguh,

1626
01:06:17,348 --> 01:06:18,933
tapi tanpa dukungan
dari Dewan Kota,

1627
01:06:18,974 --> 01:06:20,685
ini sudah berakhir.

1628
01:06:30,695 --> 01:06:32,780
Saya sangat menyesal.

1629
01:06:49,672 --> 01:06:52,675
Theo melakukannya
pekerjaan yang sangat bagus di sini.

1630
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
Tentu saja dia melakukannya.

1631
01:06:54,760 --> 01:06:57,096
Semuanya akan sia-sia.

1632
01:06:57,138 --> 01:06:59,056
Tempat ini sangat berarti
kepada para senior,

1633
01:06:59,098 --> 01:07:00,182
dan kita punya

1634
01:07:00,224 --> 01:07:01,934
semua ini sepulang sekolah
program yang direncanakan.

1635
01:07:01,976 --> 01:07:05,021
Maksudku,
Natalie menyukai tempat ini sekarang.

1636
01:07:05,062 --> 01:07:06,981
Sepertinya aku perlu menemukannya
tempat pembakaran baru di suatu tempat.

1637
01:07:07,982 --> 01:07:09,108
Hai.

1638
01:07:09,150 --> 01:07:11,444
Kemarilah.

1639
01:07:14,071 --> 01:07:16,782
Sekarang hampir jam 8:00.

1640
01:07:16,824 --> 01:07:18,034
Kita harus bergegas.

1641
01:07:18,075 --> 01:07:19,702
Kita harus pergi.

1642
01:07:19,744 --> 01:07:22,621
Aku tahu, tapi...
bagaimana jika dia tidak menyukainya?

1643
01:07:22,663 --> 01:07:24,331
Maksudku, aku tidak bisa menerimanya
dua pukulan dalam satu hari.

1644
01:07:24,373 --> 01:07:27,418
Saya pikir pertanyaan sebenarnya adalah,
apakah kamu menyukainya?

1645
01:07:27,460 --> 01:07:29,045
Andalah artisnya.

1646
01:07:29,086 --> 01:07:31,505
Apakah pekerjaan Anda berarti bagi Anda?

1647
01:07:32,715 --> 01:07:34,300
Sangat banyak.

1648
01:07:34,341 --> 01:07:36,635
Lalu apa bedanya
apa yang Ken pikirkan?

1649
01:07:36,677 --> 01:07:38,846
Jangan menebak-nebak sendiri.

1650
01:07:38,888 --> 01:07:40,473
Tapi itulah aku.

1651
01:07:41,515 --> 01:07:43,059
Tidak lagi.

1652
01:07:44,268 --> 01:07:46,812
Itu ada!

1653
01:07:46,854 --> 01:07:48,689
Keyakinan Anda
menular padaku.

1654
01:07:49,815 --> 01:07:52,109
Saya tidak tahu tentang itu.

1655
01:07:53,319 --> 01:07:55,613
Tapi aku tahu
bahwa kamu bisa melakukan apa saja.

1656
01:07:57,114 --> 01:07:59,241
Oke.

1657
01:07:59,283 --> 01:08:01,077
Oke.

1658
01:08:08,000 --> 01:08:09,835
Oh tidak.
Kelihatannya agak gelap.

1659
01:08:11,003 --> 01:08:12,296
- Ayo. Ayo.
- Apakah dia pergi?

1660
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Dia harus tetap berada di sini.

1661
01:08:14,048 --> 01:08:15,007
- Dia seharusnya... Apakah itu dia?
- Oh oh!

1662
01:08:15,049 --> 01:08:16,717
- Itu dia, ya.
- Oke, bagus.

1663
01:08:16,759 --> 01:08:18,260
Bernapas saja.
Kamu akan menjadi hebat.

1664
01:08:18,302 --> 01:08:19,720
Oke. Hai!

1665
01:08:19,762 --> 01:08:21,555
A-aku minta maaf aku terlambat.
Sudah sehari.

1666
01:08:21,597 --> 01:08:23,390
Tidak apa-apa. Kamu hanya
terlambat satu menit. Ayo masuk.

1667
01:08:23,432 --> 01:08:25,142
- Oke.
- Ken.

1668
01:08:52,503 --> 01:08:54,171
Tidak.

1669
01:08:56,632 --> 01:08:58,759
Tapi bukan karena alasannya
kamu berpikir.

1670
01:08:58,801 --> 01:09:00,678
Aku akan memberitahumu sesuatu,
tidak dicatat.

1671
01:09:00,719 --> 01:09:02,972
Orang membeli karya seni
karena banyak alasan...

1672
01:09:03,013 --> 01:09:05,891
mungkin karena
mereka diberitahu bahwa itu penting.

1673
01:09:05,933 --> 01:09:07,810
Kadang-kadang,
karena cocok dengan karpet.

1674
01:09:07,852 --> 01:09:10,354
Lihat. Aku bukan artis, Tee.

1675
01:09:10,396 --> 01:09:11,939
Saya seorang pengusaha.

1676
01:09:11,981 --> 01:09:14,400
Saya berspesialisasi
dalam jenis seni tertentu...

1677
01:09:14,441 --> 01:09:16,610
seni yang bisa saya jual dengan mudah.

1678
01:09:16,652 --> 01:09:19,864
Ini... bukan itu.

1679
01:09:19,905 --> 01:09:22,366
Karya seni Anda akan terjual

1680
01:09:22,408 --> 01:09:25,786
karena unik
dan indah.

1681
01:09:25,828 --> 01:09:27,288
Itu akan terjual
karena itu membuat orang

1682
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
merasakan sesuatu
yang ingin mereka rasakan.

1683
01:09:30,207 --> 01:09:31,375
Tapi itu tidak akan laku

1684
01:09:31,417 --> 01:09:33,043
karena seseorang
ingin mengoordinasikannya

1685
01:09:33,085 --> 01:09:34,003
dengan backsplash mereka.

1686
01:09:35,087 --> 01:09:36,171
Anda mengerti?

1687
01:09:36,213 --> 01:09:38,132
Ya. Terima kasih.

1688
01:09:38,173 --> 01:09:40,009
Potensi Anda ada di sana.

1689
01:09:40,050 --> 01:09:41,802
Ikuti bakatmu...

1690
01:09:41,844 --> 01:09:43,846
kemanapun itu membawamu.

1691
01:09:43,888 --> 01:09:45,347
Ya.

1692
01:09:47,516 --> 01:09:48,684
Anda tahu apa?

1693
01:09:48,726 --> 01:09:51,145
Biarkan saya mengambil beberapa gambar.

1694
01:09:51,186 --> 01:09:53,647
Saya mungkin kenal seseorang
di San Fransisco.

1695
01:09:56,859 --> 01:09:58,068
Hei, Will!

1696
01:09:58,110 --> 01:10:00,195
Terima kasih lagi
untuk memasang pintu baru kami.

1697
01:10:00,237 --> 01:10:01,363
Eh, kami hanya ingin tahu,

1698
01:10:01,405 --> 01:10:02,823
kami sedang berpikir
untuk merombak kamar mandi kami.

1699
01:10:02,865 --> 01:10:04,241
Apakah itu sesuatu yang kamu lakukan?
Beritahu aku!

1700
01:10:04,283 --> 01:10:05,993
- Kamu yakin itu benar.
- Terima kasih! Selamat tinggal!

1701
01:10:06,035 --> 01:10:07,995
Baiklah.

1702
01:10:11,540 --> 01:10:13,208
- Terima kasih. Terima kasih.
- Ya.

1703
01:10:13,250 --> 01:10:14,877
Ya ampun!

1704
01:10:19,215 --> 01:10:20,591
Itu tidak.

1705
01:10:20,633 --> 01:10:21,884
Tapi untuk alasan yang benar.

1706
01:10:21,926 --> 01:10:24,303
Dia pria yang baik.

1707
01:10:24,345 --> 01:10:27,264
Kata "indah" digunakan.

1708
01:10:29,391 --> 01:10:30,351
Jadi kamu bahagia?

1709
01:10:30,392 --> 01:10:33,187
saya senang.

1710
01:10:33,229 --> 01:10:34,980
Taco dan es krim?

1711
01:10:35,022 --> 01:10:36,899
Itu akan membuatku lebih bahagia.

1712
01:10:43,822 --> 01:10:45,407
Terima kasih sudah masuk!

1713
01:10:50,621 --> 01:10:52,164
Hai.

1714
01:10:52,206 --> 01:10:54,208
Jane, benarkah?

1715
01:10:54,250 --> 01:10:55,709
Bisakah saya membantu Anda?

1716
01:10:55,751 --> 01:10:57,962
Uh, ya, aku harus melakukan pengembalian.

1717
01:10:58,003 --> 01:11:00,714
Kredit toko baik-baik saja.
Saya yakin kami akan kembali.

1718
01:11:00,756 --> 01:11:01,924
Oke.

1719
01:11:01,966 --> 01:11:03,842
Oh, tapi ini untuk...

1720
01:11:03,884 --> 01:11:05,469
Tariannya minggu depan.

1721
01:11:05,511 --> 01:11:07,179
Ya, sayangnya,
mereka membatalkannya.

1722
01:11:07,221 --> 01:11:08,597
Oh tidak!

1723
01:11:08,639 --> 01:11:10,015
Ada semacam banjir
di kamar di sekolah,

1724
01:11:10,057 --> 01:11:12,351
dan ini akan menjadi bulan yang baik
atau dua sebelum diperbaiki.

1725
01:11:12,393 --> 01:11:14,103
Yah, aku turut prihatin mendengarnya.

1726
01:11:14,144 --> 01:11:15,312
Sayang sekali.

1727
01:11:15,354 --> 01:11:17,314
- Terima kasih.
- Ya.

1728
01:11:18,440 --> 01:11:20,025
Tee...

1729
01:11:20,067 --> 01:11:22,194
Saya hanya ingin mengatakan,
Aku tahu tentang kamu dan Will.

1730
01:11:23,237 --> 01:11:24,822
Itu salah satu aturan kami...

1731
01:11:24,863 --> 01:11:27,533
mengungkapkan siapa pun siapa
akan ada dalam hidup Natalie...

1732
01:11:27,574 --> 01:11:29,201
dan aku ingin kamu mengetahuinya

1733
01:11:29,243 --> 01:11:31,328
saya senang
dia menemukan seseorang sepertimu.

1734
01:11:32,538 --> 01:11:35,249
Dia sedang sibuk
menjadi ayah yang hebat.

1735
01:11:35,291 --> 01:11:37,876
Kamu yang pertama...
sejak kita...

1736
01:11:37,918 --> 01:11:38,752
kamu tahu.

1737
01:11:38,794 --> 01:11:39,837
Ya.

1738
01:11:40,838 --> 01:11:41,880
Bagaimanapun,

1739
01:11:41,922 --> 01:11:43,757
tidak ada keanehan di pihakku.

1740
01:11:43,799 --> 01:11:44,842
Oke?

1741
01:11:44,883 --> 01:11:46,635
Juga bukan milikku.

1742
01:11:46,677 --> 01:11:48,470
Terima kasih sudah jujur.

1743
01:11:55,686 --> 01:11:56,854
Teo?

1744
01:11:56,895 --> 01:11:57,938
Apa?

1745
01:11:58,981 --> 01:12:00,315
I'm not eating a Pop-Tart.

1746
01:12:00,357 --> 01:12:01,483
Mm-hmm.

1747
01:12:01,525 --> 01:12:03,152
Apakah kamu mengetahuinya?
tentang dewan kota?

1748
01:12:03,193 --> 01:12:04,611
Ya.

1749
01:12:04,653 --> 01:12:06,488
Tidak banyak,
tapi aku masih mencari.

1750
01:12:06,530 --> 01:12:08,157
Oke, um, mereka bertemu hari ini,

1751
01:12:08,198 --> 01:12:09,533
jadi kirimi aku pesan semua yang kamu tahu,

1752
01:12:09,575 --> 01:12:11,452
terutama tentang
keluarga di komunitas.

1753
01:12:11,493 --> 01:12:12,828
Tentu.

1754
01:12:12,870 --> 01:12:14,997
Dan jangan mengisi ulang ini.

1755
01:12:16,248 --> 01:12:18,500
Sial. Tee baru suka memerintah!

1756
01:12:19,543 --> 01:12:21,295
Hmm?

1757
01:12:24,548 --> 01:12:26,967
Ooh!

1758
01:12:27,009 --> 01:12:29,720
Halo. Ini Theo.

1759
01:12:29,762 --> 01:12:32,181
Hai. Terima pesanmu.

1760
01:12:32,222 --> 01:12:33,599
Jadi, kita berangkat
ke rapat dewan kota?

1761
01:12:33,640 --> 01:12:35,559
Kami adalah. Bisakah Anda mengumpulkannya
tersangka biasa

1762
01:12:35,601 --> 01:12:36,727
dan temui aku di sana?

1763
01:12:36,769 --> 01:12:37,686
Apa yang kita lakukan?

1764
01:12:37,728 --> 01:12:39,855
Semua yang kami bisa.

1765
01:12:39,897 --> 01:12:40,939
Hai.

1766
01:12:40,981 --> 01:12:42,733
Naksir itu?

1767
01:12:42,775 --> 01:12:44,610
Besar sekarang. Raksasa!

1768
01:12:44,651 --> 01:12:46,862
Tinggi.

1769
01:12:48,447 --> 01:12:50,032
Kita harus pergi.

1770
01:12:50,074 --> 01:12:51,867
Pergi.

1771
01:12:57,039 --> 01:12:58,207
Oke, lanjutkan.

1772
01:12:58,248 --> 01:13:01,377
Berikutnya di map
sedang melakukan pencairan dana...

1773
01:13:01,418 --> 01:13:03,045
Pohon Pembelajaran.

1774
01:13:03,087 --> 01:13:05,214
Tanpa masukan dari komunitas...
semuanya mendukung?

1775
01:13:05,255 --> 01:13:06,632
Eh, permisi?

1776
01:13:06,673 --> 01:13:07,549
Permisi.

1777
01:13:07,591 --> 01:13:09,093
- Ya?
- Hai.

1778
01:13:09,134 --> 01:13:12,054
Um, namaku Tee Collins,

1779
01:13:12,096 --> 01:13:13,764
dan saya ingin
untuk didengar mengenai masalah ini.

1780
01:13:13,806 --> 01:13:15,891
Kami semua menginginkannya
untuk mendengarkan Tee mengenai masalah ini.

1781
01:13:15,933 --> 01:13:17,184
- Ya! Ya, ayolah.
- Ya, dia belum punya

1782
01:13:17,226 --> 01:13:18,811
- Biarkan dia bicara!
- Kesempatan untuk mengatakan apa pun!

1783
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Memesan. Silakan pesan!

1784
01:13:20,604 --> 01:13:22,231
Satu per satu. Terima kasih.

1785
01:13:22,272 --> 01:13:24,942
Sekarang, saya tahu kemungkinan besar Anda
semuanya punya alasan kuat

1786
01:13:24,983 --> 01:13:27,027
untuk alasan mengapa kamu menyukainya
Pohon Pembelajaran,

1787
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
tapi dewan ini
harus bisa membuat...

1788
01:13:28,404 --> 01:13:30,656
Sebenarnya tidak, Pak
sama sekali bukan tentang kita.

1789
01:13:30,697 --> 01:13:33,033
Maksudku, ya,
kita semua punya alasan pribadi

1790
01:13:33,075 --> 01:13:34,952
mengapa kami ingin menyimpannya
Pohon Pembelajaran terbuka,

1791
01:13:34,993 --> 01:13:36,578
dan, ya, saya bisa
menceritakan semuanya padamu.

1792
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
Aku bisa memberitahumu
mengapa pusat komunitas ini

1793
01:13:38,622 --> 01:13:41,750
sangat penting bagi kota kita
kesehatan sosial dan ekonomi...

1794
01:13:41,792 --> 01:13:44,753
tapi menurutku kamu dan aku
keduanya tahu itu hanya kata-kata

1795
01:13:44,795 --> 01:13:47,089
menjadi lima orang
yang bahkan belum pernah ke sana,

1796
01:13:47,131 --> 01:13:48,507
jadi, sebagai gantinya,

1797
01:13:48,549 --> 01:13:50,801
Saya ingin mengundang Anda...

1798
01:13:50,843 --> 01:13:52,553
ke open house kami besok,

1799
01:13:52,594 --> 01:13:55,097
untuk melihat sendiri.

1800
01:13:56,431 --> 01:13:57,641
Nona muda...

1801
01:13:57,683 --> 01:13:58,934
"Tee," tuan...

1802
01:13:58,976 --> 01:14:00,394
namanya Tee.

1803
01:14:01,645 --> 01:14:04,148
Tee, sepertinya aku sudah melakukannya
rencana lain besok.

1804
01:14:04,189 --> 01:14:05,357
Ya saya tahu.

1805
01:14:05,399 --> 01:14:08,235
Setiap hari Sabtu, Anda berkunjung
ibumu, Agnes.

1806
01:14:08,277 --> 01:14:09,319
Benar?

1807
01:14:09,361 --> 01:14:11,905
Dia tinggal sendirian,
dan dia menjadi kesepian,

1808
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
dan kamu mengkhawatirkannya,

1809
01:14:13,615 --> 01:14:16,201
tapi tahukah kamu kalau kita memang demikian
merancang program harian

1810
01:14:16,243 --> 01:14:17,536
untuk senior?

1811
01:14:17,578 --> 01:14:18,912
Mobilitas, seni, klub buku...

1812
01:14:18,954 --> 01:14:20,038
- Benar!
- Ya!

1813
01:14:21,540 --> 01:14:23,333
Tolong bawa dia
bersamamu besok,

1814
01:14:23,375 --> 01:14:25,586
untuk melihat apakah ini sesuatu
yang mungkin ingin dia lakukan,

1815
01:14:25,627 --> 01:14:28,630
untuk memperkaya hidupnya,
dan-dan berteman.

1816
01:14:28,672 --> 01:14:30,466
Dia akan diterima...

1817
01:14:30,507 --> 01:14:31,967
jika kita tetap terbuka.

1818
01:14:33,177 --> 01:14:34,344
Anggota dewan,

1819
01:14:34,386 --> 01:14:36,221
kamu dan suamimu
keduanya disajikan.

1820
01:14:36,263 --> 01:14:37,598
Kami melakukannya.

1821
01:14:37,639 --> 01:14:39,057
Baiklah, temanku, Harry, ini,

1822
01:14:39,099 --> 01:14:41,852
sedang mengembangkan program penjangkauan
bagi para veteran yang membutuhkan.

1823
01:14:41,894 --> 01:14:44,271
Hore!

1824
01:14:44,313 --> 01:14:47,774
Mungkin Anda berdua
ingin membantu, memberi kembali?

1825
01:14:48,734 --> 01:14:49,818
Dan Anggota Dewan,

1826
01:14:49,860 --> 01:14:51,695
putrimu pergi
ke sekolah menengah

1827
01:14:51,737 --> 01:14:53,113
di Jalan Utama, kan?

1828
01:14:53,155 --> 01:14:55,240
Eh, ya.
Dia menyukainya di sana.

1829
01:14:55,282 --> 01:14:57,534
Guru yang luar biasa,
banyak teman.

1830
01:14:58,827 --> 01:15:00,245
Apakah dia menantikannya
ke pesta dansa Jumat depan?

1831
01:15:00,287 --> 01:15:02,831
Sangat banyak.
Hanya itu yang dia bicarakan.

1832
01:15:02,873 --> 01:15:06,627
Kalau begitu, sayang sekali
itu dibatalkan pagi ini.

1833
01:15:06,668 --> 01:15:08,170
Putriku juga pergi ke sana.

1834
01:15:08,212 --> 01:15:10,214
Ada pipa pecah...
membanjiri ruangan.

1835
01:15:10,255 --> 01:15:11,590
Tapi...

1836
01:15:11,632 --> 01:15:14,092
jika Pohon Pembelajaran
masih buka Jumat depan,

1837
01:15:14,134 --> 01:15:15,636
kami akan senang
menjadi pembawa acara dansa,

1838
01:15:15,677 --> 01:15:17,262
dengan sedikit biaya.

1839
01:15:17,304 --> 01:15:19,306
Jika Anda membawa putri Anda
bersamamu besok,

1840
01:15:19,348 --> 01:15:21,600
kami ingin mendengarnya
idenya untuk dekorasi.

1841
01:15:21,642 --> 01:15:23,310
- Kami semua ingin membantu.
- Ya!

1842
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
Tepat.

1843
01:15:24,686 --> 01:15:28,482
Saya tidak bermaksud untuk menaruhnya
salah satu dari kalian di tempat,

1844
01:15:28,524 --> 01:15:30,943
tetapi apakah Anda melihat betapa cepatnya
kami menghubungkan kalian bertiga

1845
01:15:30,984 --> 01:15:33,612
ke yang baru dan lebih baik
Pohon Pembelajaran?

1846
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
Itu sama untuk setiap orang
di sini, di kota ini.

1847
01:15:37,741 --> 01:15:40,577
Pohon Pembelajaran
bukan sekedar bangunan...

1848
01:15:41,703 --> 01:15:43,914
itu adalah garis hidup.

1849
01:15:43,956 --> 01:15:47,626
Dan kami akan senang
sampai jumpa di sana besok.

1850
01:15:50,504 --> 01:15:52,798
Terima kasih telah menggali
semua info itu begitu cepat.

1851
01:15:52,839 --> 01:15:54,716
Saya tidak tahu apakah
itu akan membuat perbedaan, tapi...

1852
01:15:54,758 --> 01:15:56,551
Tapi kami tahu
kami melakukan semua yang kami bisa.

1853
01:15:56,593 --> 01:15:57,552
Tepat.

1854
01:15:57,594 --> 01:15:58,845
Saya pikir itu akan terjadi.

1855
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
Anda seorang seniman dan pelobi!

1856
01:16:01,348 --> 01:16:02,224
- Bagus sekali.
- Terima kasih.

1857
01:16:06,520 --> 01:16:08,230
Oke! Anda mengerti?

1858
01:16:08,272 --> 01:16:10,023
Mengerti apa?

1859
01:16:10,065 --> 01:16:12,276
Semua orang di kota akan menjadi seperti itu
di Pohon Pembelajaran.

1860
01:16:12,317 --> 01:16:14,778
Aku akan tutup lebih awal
dan suruh semua orang pergi ke sana.

1861
01:16:14,820 --> 01:16:16,280
Aku mengirimkan egg tartnya!

1862
01:16:16,321 --> 01:16:17,698
Itu sudah melompat ke sana.

1863
01:16:17,739 --> 01:16:18,907
Kita harus pergi!

1864
01:16:18,949 --> 01:16:20,075
Oke, saya siap. Ayo pergi.

1865
01:16:22,035 --> 01:16:24,329
Baiklah, biarkan saja
ke pesan suara, Bu.

1866
01:16:26,915 --> 01:16:29,334
Halo?

1867
01:16:42,973 --> 01:16:44,725
Saya pikir itu sepupunya.

1868
01:16:52,274 --> 01:16:54,735
Ini dia.

1869
01:17:48,205 --> 01:17:50,082
Tee! Ini gila.

1870
01:17:50,123 --> 01:17:52,042
Saya tidak percaya
berapa banyak orang di sini.

1871
01:17:52,084 --> 01:17:53,168
Semua kelas baru sudah penuh,

1872
01:17:53,210 --> 01:17:54,753
Saya menambahkan slot ekstra,

1873
01:17:54,795 --> 01:17:56,797
dan semuanya
orang-orang dewan muncul.

1874
01:17:56,838 --> 01:17:58,340
Semoga saja!

1875
01:17:58,382 --> 01:18:00,842
Lisa? A-aku penasaran
jika aku boleh bicara...

1876
01:18:00,884 --> 01:18:01,968
secara pribadi?

1877
01:18:02,010 --> 01:18:04,971
Ya, tentu saja.
Lewat sini.

1878
01:18:12,729 --> 01:18:16,274
Jadi, kami memiliki kelas tembikar
dua kali seminggu, untuk saat ini,

1879
01:18:16,316 --> 01:18:17,818
dan kita akan menjadi seperti itu
segera menawarkan lebih banyak.

1880
01:18:17,859 --> 01:18:19,986
Eh, kami beruntung
untuk memiliki persediaan yang sangat baik.

1881
01:18:20,028 --> 01:18:21,446
Kami bahkan punya tempat pembakaran.

1882
01:18:22,864 --> 01:18:23,824
- Tee!
- Ya?

1883
01:18:23,865 --> 01:18:25,158
Ayahku sedang mencarimu.

1884
01:18:25,200 --> 01:18:26,660
- Dimana dia?
- Di ruang aktivitas.

1885
01:18:26,702 --> 01:18:28,120
Apakah semuanya baik-baik saja?

1886
01:18:28,161 --> 01:18:29,830
Aku tidak tahu. Ayo!

1887
01:18:29,871 --> 01:18:32,457
Permisi.

1888
01:18:32,499 --> 01:18:35,293
Semoga Pohon Pembelajaran
bisa terus...

1889
01:18:35,335 --> 01:18:37,170
Oh! Dan ini dia, semuanya!

1890
01:18:38,672 --> 01:18:40,340
Ayo masuk.

1891
01:18:44,803 --> 01:18:46,346
Seperti yang saya katakan...

1892
01:18:46,388 --> 01:18:49,266
jika kita menemukannya
Pohon Pembelajaran akan terus berlanjut,

1893
01:18:49,307 --> 01:18:50,684
rencananya

1894
01:18:50,725 --> 01:18:52,894
adalah untuk memamerkan
satu artis setiap bulan,

1895
01:18:52,936 --> 01:18:54,271
dan itu kehormatanku

1896
01:18:54,312 --> 01:18:55,897
untuk memulai tradisi ini...

1897
01:18:55,939 --> 01:18:58,191
dengan menampilkan...

1898
01:19:03,071 --> 01:19:05,031
Pot Tee!

1899
01:19:21,465 --> 01:19:23,550
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

1900
01:19:23,592 --> 01:19:25,552
Dan pengingat yang ramah
untuk semua orang

1901
01:19:25,594 --> 01:19:28,472
bahwa sebagian besar potongan-potongan ini
sebenarnya tersedia,

1902
01:19:28,513 --> 01:19:29,848
dan dia biasanya dapat ditemukan

1903
01:19:29,890 --> 01:19:32,559
di Metro Retro,
tepat di Main Street.

1904
01:19:32,601 --> 01:19:33,560
Permisi...

1905
01:19:33,602 --> 01:19:35,061
tapi, sebenarnya,

1906
01:19:35,103 --> 01:19:36,938
Saya minta maaf untuk melaporkan

1907
01:19:36,980 --> 01:19:38,774
bahwa tidak satu pun dari potongan-potongan ini
masih untuk dijual.

1908
01:19:41,151 --> 01:19:43,570
Terima kasih atas bantuannya
dari sepupumu, Theo...

1909
01:19:43,612 --> 01:19:45,655
Aku sudah mengatur semua ini

1910
01:19:45,697 --> 01:19:47,407
untuk pergi ke galeri
di San Fransisco,

1911
01:19:47,449 --> 01:19:48,992
disebut "Tinta dan Sutra"...

1912
01:19:49,034 --> 01:19:50,786
tapi...

1913
01:19:50,827 --> 01:19:52,454
saya yakin
Tee akan segera menghasilkan lebih banyak.

1914
01:19:53,788 --> 01:19:55,332
eh...

1915
01:19:55,373 --> 01:19:56,374
ya, Ken benar...

1916
01:19:56,416 --> 01:19:58,418
akan ada lebih banyak pot
untuk datang.

1917
01:19:58,460 --> 01:19:59,419
Terima kasih.

1918
01:19:59,461 --> 01:20:00,545
Tapi...

1919
01:20:00,587 --> 01:20:02,339
hasil dari potongan-potongan ini,

1920
01:20:02,380 --> 01:20:03,965
Saya menyumbang kembali
ke pusat komunitas,

1921
01:20:04,007 --> 01:20:05,175
dengan rasa terima kasihku.

1922
01:20:08,303 --> 01:20:09,763
Terima kasih!

1923
01:20:09,805 --> 01:20:11,598
Nah, sekarang giliranku
untuk menyela,

1924
01:20:11,640 --> 01:20:13,016
tapi ini tidak bisa menunggu.

1925
01:20:13,058 --> 01:20:15,143
Betapa besarnya jumlah pemilih yang kita peroleh hari ini!

1926
01:20:15,185 --> 01:20:16,811
Terima kasih

1927
01:20:16,853 --> 01:20:19,773
untuk menunjukkan apa tempat ini
berarti bagi kita semua,

1928
01:20:19,814 --> 01:20:21,483
dan, pada catatan itu...
pendaftaran

1929
01:20:21,525 --> 01:20:22,943
dalam program baru kami
adalah melalui atap.

1930
01:20:22,984 --> 01:20:24,653
Kami akan mandiri
dalam waktu satu tahun.

1931
01:20:24,694 --> 01:20:26,196
Dan...

1932
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
kota telah dengan murah hati memutuskan

1933
01:20:27,864 --> 01:20:30,492
untuk membuat perbedaan
sampai kita tiba di sana!

1934
01:20:34,955 --> 01:20:36,206
Anda berhasil.

1935
01:20:36,248 --> 01:20:38,124
Kami berhasil.

1936
01:20:38,166 --> 01:20:40,377
Kemarilah.

1937
01:20:40,418 --> 01:20:42,504
Masuk ke sini.

1938
01:20:59,729 --> 01:21:01,606
Hei... kamu baik-baik saja?

1939
01:21:01,648 --> 01:21:03,567
Ya. Beberapa temanku
sedang dalam perjalanan.

1940
01:21:03,608 --> 01:21:04,818
Oke, bagus.

1941
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Anda kelihatan cakep.

1942
01:21:07,779 --> 01:21:09,739
Terima kasih telah membantu
mewujudkan hal ini.

1943
01:21:09,781 --> 01:21:12,200
Anak-anak di sekolah
menurutku kamu cukup keren.

1944
01:21:12,242 --> 01:21:14,202
Benar-benar? Bagaimana denganmu?

1945
01:21:14,244 --> 01:21:15,871
Bagaimana menurutmu?

1946
01:21:15,912 --> 01:21:16,997
Ya, kamu baik-baik saja.

1947
01:21:17,038 --> 01:21:18,873
Oke.

1948
01:21:18,915 --> 01:21:21,001
Selamat bersenang-senang!

1949
01:21:22,544 --> 01:21:23,962
Ya ampun...

1950
01:21:24,004 --> 01:21:25,422
Saya melihat stiker bemper ini
yang mengatakan,

1951
01:21:25,463 --> 01:21:28,258
"Jika musikku terlalu keras,
kamu mungkin terlalu tua,"

1952
01:21:28,300 --> 01:21:29,926
dan ini membuatku khawatir.

1953
01:21:29,968 --> 01:21:31,803
Mungkin saja
masalah konteks.

1954
01:21:31,845 --> 01:21:34,180
Saya yakin karaoke Anda
sangat keras.

1955
01:21:34,222 --> 01:21:35,974
Oh, membawakan laguku
dari "Caroline Manis"...

1956
01:21:36,016 --> 01:21:37,475
benar-benar memukau.

1957
01:21:37,517 --> 01:21:39,019
Anda tahu, putri Anda
menceritakan versi yang berbeda

1958
01:21:39,060 --> 01:21:40,145
dari cerita itu.

1959
01:21:40,186 --> 01:21:42,355
Aku dan dia akan menjadi seperti itu
sedang mengobrol.

1960
01:21:46,735 --> 01:21:48,862
Oh, baiklah, itu lebih baik.
Aku bisa mendengar diriku berpikir lagi.

1961
01:21:50,363 --> 01:21:51,698
Jadi saya mendapat kartu nama

1962
01:21:51,740 --> 01:21:52,741
dari tempat yang Anda rekomendasikan.

1963
01:21:52,782 --> 01:21:53,908
Apakah Anda ingin melihatnya?

1964
01:21:53,950 --> 01:21:55,285
- Tentu saja.
- Oke.

1965
01:21:58,246 --> 01:21:59,831
Baiklah.

1966
01:21:59,873 --> 01:22:00,874
Ting "Tee" Collins.

1967
01:22:00,916 --> 01:22:02,500
Mm-hmm.

1968
01:22:02,542 --> 01:22:04,252
Aku suka ini untukmu.

1969
01:22:04,294 --> 01:22:06,046
Anda tahu, siapa sangka

1970
01:22:06,087 --> 01:22:10,300
bahwa orang yang memperbaiki kipas saya
akan menjadi penggemar terbesarku?

1971
01:22:10,342 --> 01:22:11,635
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1972
01:22:11,676 --> 01:22:14,512
Tidak ada lelucon Ayah.
Benar-benar?

1973
01:22:14,554 --> 01:22:15,889
Anda tahu, lebih dari
hanya pembicaraan semangatmu

1974
01:22:15,930 --> 01:22:17,182
menular padaku.

1975
01:22:17,223 --> 01:22:18,600
- Rupanya begitu.
- Mm.

1976
01:22:18,642 --> 01:22:20,560
Oh, hei, bisakah aku menyimpan ini?

1977
01:22:20,602 --> 01:22:22,896
Anda bisa.

1978
01:22:22,938 --> 01:22:24,439
Anda tahu,
saat aku pertama kali pindah ke sini,

1979
01:22:24,481 --> 01:22:26,691
aku, um...

1980
01:22:26,733 --> 01:22:29,361
Saya benar-benar tidak menyangka
untuk menemukanmu.

1981
01:22:29,402 --> 01:22:31,446
Atau daftar tugas yang begitu banyak?

1982
01:22:31,488 --> 01:22:34,115
Atau itu.

1983
01:22:34,157 --> 01:22:37,702
Yah, aku senang kamu melakukannya.

1984
01:22:38,912 --> 01:22:40,997
Jadi, apakah ini maksudnya

1985
01:22:41,039 --> 01:22:43,541
studio tembikar
sekarang menjadi prioritas utama?

1986
01:22:43,583 --> 01:22:44,918
Hmm.

1987
01:22:44,960 --> 01:22:46,336
Saya pikir studio tembikar

1988
01:22:46,378 --> 01:22:48,129
mungkin sekarang
konflik kepentingan.

1989
01:22:48,171 --> 01:22:50,173
Adil.

1990
01:23:00,767 --> 01:23:03,019
Tunggu!
Tahukah Anda apa artinya ini?

1991
01:23:03,061 --> 01:23:04,396
Apa?

1992
01:23:04,437 --> 01:23:07,482
Nah, kembali ke gym,
ada peluang yang sangat bagus

1993
01:23:07,524 --> 01:23:09,943
itu putrimu
sedang berdansa lambat dengan seseorang...

1994
01:23:09,984 --> 01:23:11,236
mungkin laki-laki.

1995
01:23:11,277 --> 01:23:12,988
Apakah kamu siap?
untuk kembali ke sana?

1996
01:23:13,029 --> 01:23:14,531
Ya.

1997
01:23:14,572 --> 01:23:16,324
Baiklah.
Langkah besar akan datang...

1998
01:23:16,366 --> 01:23:18,326
Oh!